Crash on vulkan when multiple command encoders are used after #5681.

[Elabajaba]

Description
Since #5681, wgpu now crashes with "More than one surface texture is being used from the same swapchain. This will cause a deadlock in release." if more than 1 command encoder (with a renderpass that has a texture view of your Surface texture) is used.

Repro steps
Create and submit a 2nd command encoder with a renderpass that uses a view of your surface texture (can create a new texture view or just re-use an existing one) when running on Vulkan.
Run https://github.com/Elabajaba/wgpu-vk-surface-crash

Expected vs observed behavior
Expected: Doesn't crash
Observed:

thread 'main' panicked at E:\temp\wgpu\wgpu-hal\src\vulkan\mod.rs:966:9:
More than one surface texture is being used from the same swapchain. This will cause a deadlock in release.

Platform
Happens on both Windows 11 + AMD gpu and Linux+Mesa RADV (amd) + Wayland.

[ErichDonGubler]

@cwfitzgerald indicated he was investigating this last week.

[cwfitzgerald]

We know the problem, just need to solve it:

If multiple command buffers are involved, the surface texture gets added to the surface texture list in hal::Queue::submit more than once, which is a violation of hal's contract.