arbeidsplan-23

docs/arbeidsplan.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+
+Ordboksarbeid smesmj 
+====================
+
+Her ser vi på arbeid for sommaren 2023
+
+
+1. Dokumenter prosedyre for bruk for nye språkpar (?)
+2. Arbeide med smesmj
+
+# Dokumentasjon
+
+Ha dokumentasjon i mente, skriv gjerne ein stad på [denne sida](https://giellalt.github.io/dicts/dicts.html)
+
+
+# smesmj
+
+Filosofien er at pivotmetoden gjev massiv overgenerering, vi vil kombinere denne metoden med andre metodar. Her ser vi på tre av dei.
+
+
+## Pivotliste og giza
+
+Pivotpar: 1 sme mot mange smj:  
+a = {b1, ....bn}
+
+Giza++: 
+I setningar som har a er det så og så mange setningar med bi, bj, ...
+Mål: Kombiner pivotliste og giza.
+
+
+## Pivotliste og tmx-liste
+
+mat/smesmj-korpushits
+
+Ta tmx-liste og køyr pivot-para mot dei.
+
+
+## Pivotliste og dependensanalyse
+
+
+Bruk Anders sitt skript som utgangspunkt, men med nytt innhald:
+
+- Ta dependenskorpora for sme og smj frå Korp (gtweb)
+- Ta verba i apertium-sme-smj-sme-smj.dix
+	- For kvart verb i sme, smj, finn substantiv som har det verbet som mor, ordna etter funksjon
+	- for kvart verbpar og kvart substantivpar i ordbok/generert/ob.tsv: sjekk om substantivparet i ob.tsv også finst som dep-par
+
+
+Mål: Kombiner pivotliste og dep-par-liste.
+
+
+
+

docs/index.md

@@ -4,10 +4,17 @@ Please see [this page](https://giellalt.github.io/dicts/dicts.html) for more gen
 
 
 
-# Online dictionaries
+# Online dictionaries North - Lule Sámi
 
 - [North and Lule Sámi dictionary page](https://dicts.uit.no/smedicts.eng.html)
 
-# Other information
 
-Add text and links as needed.
+# Nordsamisk-lulesamisk ordbok
+
+
+Sjå materiale i 2023-artikkelen til LexicoNordica.
+
+Målet er å ikkje berre skrive om ordboka, men også lage ho.
+
+* [Arbeidplan 2023](arbeidsplan.md)
+