v0.3.3: fix: refer to implict antora module for generated nav.adoc

Previously that module name was hard coded to 'api'.
With this change generated navigation files
will always point to the module that they're saved
in.