[LIST-2920] Update mongoose to latest version (7.4.4)

[stanislaw-zakrzewski]

Part of: LIST-#2920

To deploy turnkey curator app using latest version of kubernetes we need to update the mongoose library to version 6 or higher.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #19 (6b8850b) into main (d8a752d) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is 64.70%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #19      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   84.44%   84.47%   +0.02%     
==========================================
  Files          35       35              
  Lines        1112     1127      +15     
  Branches      252      274      +22     
==========================================
+ Hits          939      952      +13     
- Misses        173      175       +2     

Files Changed	Coverage Δ
...rving/data-service/src/controllers/preprocessor.ts	83.92% <ø> (+0.14%)	⬆️
data-serving/data-service/src/model/admin.ts	100.00% <ø> (ø)
data-serving/data-service/src/model/id-counter.ts	100.00% <ø> (ø)
...erving/data-service/src/model/revision-metadata.ts	100.00% <ø> (ø)
data-serving/data-service/src/controllers/case.ts	77.40% <60.00%> (+0.05%)	⬆️
data-serving/data-service/src/index.ts	85.71% <100.00%> (ø)
data-serving/data-service/src/model/day0-case.ts	90.38% <100.00%> (ø)
...ata-serving/data-service/src/model/demographics.ts	100.00% <100.00%> (ø)

... and 2 files with indirect coverage changes