docs: improve documentation readability and setup instructions

docs: improve documentation readability and setup instructions #5