[TS/JS] Upgrade dependencies

[bjornharrtell]

This fails with:

node_modules/@types/node/globals.d.ts:72:13 - error TS2403: Subsequent variable declarations must have the same type.  Variable 'AbortSignal' must be of type '{ new (): AbortSignal; prototype: AbortSignal; abort(reason?: any): AbortSignal; timeout(milliseconds: number): AbortSignal; }', but here has type '{ new (): AbortSignal; prototype: AbortSignal; }'.

72 declare var AbortSignal: {
               ~~~~~~~~~~~

  ../../node_modules/typescript/lib/lib.dom.d.ts:2090:13
    2090 declare var AbortSignal: {
                     ~~~~~~~~~~~
    'AbortSignal' was also declared here.

Which is due to old type/nodes transitive dependency from @bazel/typescript:

=> Found "protobufjs#@types/node@10.17.60"
info This module exists because "@bazel#typescript#protobufjs" depends on it

So this is effectively blocked by #7817.