Improve installOnNode kdocs and implementation

[luizgrp]

WHAT

Improve installOnNode kdocs and implementation.

WHY

Fixes #1902

• In order to be explicit that exceptions should be handled.
• In order to not fail silently when device type cannot be determined.
• In order to not fail silently when app store uri is not supplied.

Checklist 📋

• [N/A] Add explicit visibility modifier and explicit return types for public declarations
• Run spotless check
• Run tests
• [N/A] Update metalava's signature text files