correct path of gameserver for windows node

[ashutosji]

What type of PR is this?

Uncomment only one /kind <> line, press enter to put that in a new line, and remove leading whitespace from that line:

/kind breaking
/kind bug
/kind cleanup
/kind documentation
/kind feature
/kind hotfix
/kind release

What this PR does / Why we need it: A user(100156994) has raised an issue and after correcting the path he was able to ran the game server in the local windows container.
Created this PR so that we can have it in the upcoming release.

Which issue(s) this PR fixes: #3675

Closes #3675

Special notes for your reviewer:

[agones-bot]

Build Succeeded 👏

Build Id: d50d5857-0a6a-428c-9c37-41fd602de617

The following development artifacts have been built, and will exist for the next 30 days:

• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-controller:1.39.0-dev-c123e32-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-extensions:1.39.0-dev-c123e32-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-sdk:1.39.0-dev-c123e32-linux-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-ping:1.39.0-dev-c123e32-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-allocator:1.39.0-dev-c123e32-amd64
• Linux C++ SDK (build): agonessdk-1.39.0-dev-c123e32-amd64-linux-arch_64.tar.gz
• SDK Server: agonessdk-server-1.39.0-dev-c123e32-amd64.zip

A preview of the website (the last 30 builds are retained):

• https://c123e32-dot-preview-dot-agones-images.appspot.com/

To install this version:

• git fetch https://github.com/googleforgames/agones.git pull/3687/head:pr_3687 && git checkout pr_3687
• helm install agones ./install/helm/agones --namespace agones-system --set agones.image.registry=us-docker.pkg.dev/agones-images/ci --set agones.image.tag=1.39.0-dev-c123e32-amd64

[agones-bot]

Build Succeeded 👏

Build Id: 22105bad-1379-45e3-a334-9a204691e642

The following development artifacts have been built, and will exist for the next 30 days:

• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-controller:1.39.0-dev-2deca00-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-extensions:1.39.0-dev-2deca00-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-sdk:1.39.0-dev-2deca00-linux-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-ping:1.39.0-dev-2deca00-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-allocator:1.39.0-dev-2deca00-amd64
• Linux C++ SDK (build): agonessdk-1.39.0-dev-2deca00-amd64-linux-arch_64.tar.gz
• SDK Server: agonessdk-server-1.39.0-dev-2deca00-amd64.zip

A preview of the website (the last 30 builds are retained):

• https://2deca00-dot-preview-dot-agones-images.appspot.com/

To install this version:

• git fetch https://github.com/googleforgames/agones.git pull/3687/head:pr_3687 && git checkout pr_3687
• helm install agones ./install/helm/agones --namespace agones-system --set agones.image.registry=us-docker.pkg.dev/agones-images/ci --set agones.image.tag=1.39.0-dev-2deca00-amd64