Skip to content
This repository has been archived by the owner on Nov 15, 2017. It is now read-only.

Commit

Permalink
Trad fr améliorée + Modification à faire
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Un paragraphe sur les Requêtes en coulisses a été effacé car obsolète, revois le code dans cette section en conséquence ^^

Merci pour la plus grande présence de localisation, je pourrais recommander chaleureusement ton extension dans peu de temps :D
  • Loading branch information
@tailHey
tailHey committed Apr 21, 2014
1 parent f6a0f25 commit 8cefe17
Showing 1 changed file with 25 additions and 25 deletions.
50 changes: 25 additions & 25 deletions _locales/fr/messages.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -181,31 +181,31 @@
"description": "..."
},
"matrixNoNetTrafficPrompt" : {
"message": "Aucune activité réseau observée pour cet onglet jusqu'à présent.",
"message": "Aucune activité réseau observée pour cet onglet jusqu'à présent !",
"description": "..."
},
"matrixMtxButtonTip" : {
"message": "Cliquez pour activer/désactiver \u000a les filtres matriciels pour le contexte actuel. \u000aNombre de requêtes bloquées via \u000a les filtres matriciels: {{count}}.",
"message": "Cliquez pour activer/désactiver \u000a les filtres matriciels pour le contexte actuel. \u000aNombre de requêtes bloquées via \u000a les filtres matriciels : {{count}}",
"description": "Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
},
"matrixABPButtonTip" : {
"message": "Cliquez pour activer/désactiver \u000a les filtres ABP pour le contexte actuel. \u000aNombre de requêtes bloquées via \u000a les filtres Adblock Plus: {{count}}.",
"message": "Cliquez pour activer/désactiver \u000a les filtres ABP pour le contexte actuel. \u000aNombre de requêtes bloquées via \u000a les filtres Adblock Plus : {{count}}",
"description": "Tool tip for ABP button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
},
"matrixPersistButtonTip" : {
"message": "Conserver définitivement les changements \u000a du contexte actuel.",
"message": "Conserver définitivement les changements \u000a du contexte actuel",
"description": "Tool tip for the persist button"
},
"matrixRevertButtonTip" : {
"message": "Annuler les changements temporaires \u000a du contexte actuel.",
"message": "Annuler les changements temporaires \u000a du contexte actuel",
"description": "Tool tip for the revert local permission button"
},
"matrixRevertButtonAllTip" : {
"message": "Annuler la totalité des changements \u000a temporaires de tous les contextes.",
"message": "Annuler la totalité des changements \u000a temporaires de tous les contextes",
"description": "Tool tip for the revert all permissions button"
},
"matrixReloadButton" : {
"message": "Actualiser la page.",
"message": "Actualiser la page",
"description": "Tool tip for the reload button"
},

Expand Down Expand Up @@ -289,7 +289,7 @@
"description": "To help user understand the purpose of strict blocking"
},
"settingsAutoCreateSiteScopePrompt": {
"message": "Créer automatiquement des règles à portée site temporaires.",
"message": "Créer automatiquement des règles à portée site temporaires",
"description": ""
},
"settingsAutoCreateSiteScopeInfo": {
Expand All @@ -313,27 +313,27 @@
"description": "English: Convenience"
},
"settingsMatrixAutoReloadPrompt" : {
"message": "À la fermeture post-édition de la matrice, recharger si nécessaire les pages suivantes:",
"message": "À la fermeture post-édition de la matrice, recharger si nécessaire :",
"description": "..."
},
"settingsMatrixAutoReloadNone" : {
"message": "Aucune",
"message": "Aucune page",
"description": ""
},
"settingsMatrixAutoReloadCurrent" : {
"message": "Courante",
"message": "La page courante",
"description": ""
},
"settingsMatrixAutoReloadAll" : {
"message": "Toutes",
"message": "Toutes les pages",
"description": ""
},
"settingsMatrixAutoReloadInfo" : {
"message": "Lorsque vous avez modifié des permissions susceptibles d'affecter l'apparence et/ou le comportement d'une page Web, cette dernière sera automatiquement rechargée par l'extension en fermant la matrice. Si l'option ci-dessus n'est pas activée, vous devrez actualiser la page vous-même pour appliquer les modifications",
"message": "Lorsque vous avez modifié des permissions susceptibles d'affecter l'apparence et/ou le comportement d'une page Web, cette dernière sera automatiquement rechargée par l'extension en fermant la matrice. Si l'option Aucune page est sélectionnée, vous devrez actualiser la page vous-même pour appliquer les modifications",
"description": "..."
},
"settingsMatrixDeleteUnusedTemporaryScopesPrompt1" : {
"message": "Effacer automatiquement les règles à portée restreinte inutilisées.",
"message": "Effacer automatiquement les règles à portée restreinte inutilisées",
"description": "English: Auto delete unused temporary scopes."
},
"settingsMatrixDeleteUnusedTemporaryScopesPrompt2" : {
Expand All @@ -353,11 +353,11 @@
"description": "..."
},
"settingsDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1" : {
"message": "Effacer les cookies de session qui sont inutilisés pour plus de ",
"message": "Effacer les cookies de session inutilisés depuis plus de ",
"description": "English: Delete non-blocked session cookies"
},
"settingsDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2" : {
"message": " minutes.",
"message": " minutes",
"description": "English: minutes after the last time they have been used."
},
"settingsDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp" : {
Expand All @@ -373,11 +373,11 @@
"description": "..."
},
"settingsClearCachePrompt1" : {
"message": "Nettoyer le cache du navigateur à toutes les",
"message": "Nettoyer le cache du navigateur toutes les",
"description": "English: Clear browser cache every"
},
"settingsClearCachePrompt2" : {
"message": "minutes.",
"message": "minutes",
"description": "English: minutes."
},
"settingsClearCacheHelp" : {
Expand All @@ -397,11 +397,11 @@
"description": "header of Chromium: behind-the-scene requests section"
},
"settingsProcessBehindTheScenePrompt" : {
"message": "La gestion des requêtes en coulisses est toujours présente, mais modifiée. Dorénavant, pour gérer le traitement de ces requêtes, il vous suffit d'accéder à la matrice spécifique disponible en cliquant sur l'icone de l'extension tout en étant dans la page des paramètres d'HTTP Switchboard. Veuillez prendre connaissance de cet article (en anglais) : <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests</a>.",
"message": "À SUPPRIMER",
"description": "..."
},
"settingsProcessBehindTheSceneHelp" : {
"message": "<p>D'après ce <a href='http://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>document de la confidentialité de Google Chrome</a>, <i>Chromium</i> peut envoyer des requêtes HTTP à <i>Google</i> sans que vous n'ayez visité une page Web. Dénommons ces requêtes particulières les <strong>requêtes en coulisses</strong>. D'autres extensions de navigateur peuvent également envoyer des requêtes HTTP <strong>en coulisses</strong>.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être allouées ou bloquées d'après vos listes blanche et noire.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>ATTENTION !</span> Bloquer certaines requêtes Web <strong>en coulisses</strong> entraîne <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>un problème</a> lorsque l'utilisateur souhaite ajouter une extensions depuis le Chrome Web Store (en plus de potentiellement les empêcher de se mettre à jour), vous avez donc la possibilité de désactiver cette option ici. Le blocage peut aussi occasionner des dysfonctionnements des autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).</p> <p>Utilisateurs d'Opera : si vous activez cette option, veuillez mettre en liste blanche globale les requêtes de type Autres afin de ne pas entraver la génération des miniatures d'Accès Rapide.</p><p>Même si cette fonctionnalité n'est pas activée, les requêtes <strong>en coulisses</strong> sont toujours journalisées par <i>HTTP Switchboard</i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page <a href='dashboard.html#statistics'>Statistiques</a>).</p>",
"message": "<p>D'après ce <a href='http://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>document de la confidentialité de Google Chrome</a>, <i>Chromium</i> peut envoyer des requêtes HTTP à <i>Google</i> sans que vous n'ayez visité une page Web. Dénommons ces requêtes particulières les <strong>requêtes en coulisses</strong>. D'autres extensions de navigateur peuvent également envoyer des requêtes HTTP <strong>en coulisses</strong>.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être allouées ou bloquées d'après vos listes blanche et noire. Rendez-vous dans la section Règles à portée restreinte pour pouvoir gérer ce type de requêtes.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>ATTENTION !</span> Bloquer certaines requêtes Web <strong>en coulisses</strong> entraîne <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>un problème</a> lorsque l'utilisateur souhaite ajouter une extensions depuis le Chrome Web Store (en plus de potentiellement les empêcher de se mettre à jour), vous avez donc la possibilité de désactiver cette option ici. Le blocage peut aussi occasionner des dysfonctionnements des autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).</p> <p>Utilisateurs d'Opera : si vous activez cette option, veuillez mettre en liste blanche les requêtes en coulisses de type Autres afin de ne pas entraver la génération des miniatures d'Accès Rapide.</p><p>Même si cette fonctionnalité n'est pas activée, les requêtes <strong>en coulisses</strong> sont toujours journalisées par <i>HTTP Switchboard</i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page <a href='dashboard.html#statistics'>Statistiques</a>).</p>",
"description": "..."
},
"settingsLogHeader" : {
Expand Down Expand Up @@ -431,15 +431,15 @@
"description": "English: All lists of blocked hosts are loaded as ubiquitous rules, hence these hosts are blacklisted in all scopes."
},
"ubiquitousListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
"message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} hôtes à bloquer:",
"message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} hôtes actuellement bloqués :",
"description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} distinct blocked hostnames from:"
},
"ubiquitousParseAllABPFiltersPrompt1" : {
"message": "Utiliser en plus les règles ABP avancées (beta).",
"message": "Utiliser en plus les règles Adblock Plus avancées (beta).",
"description": "English: Parse and enforce Adblock+ complex filters (beta)."
},
"ubiquitousParseAllABPFiltersPrompt2" : {
"message": "{{abpFilterCount}} règles ABP avancées utilisées.",
"message": "{{abpFilterCount}} règles Adblock Plus avancées utilisées.",
"description": "English: Parse and enforce Adblock+ complex filters (beta)."
},
"ubiquitousParseAllABPFiltersInfo" : {
Expand All @@ -451,11 +451,11 @@
"description": "English: Lists of blocked hosts"
},
"userUbiquitousBlacklistHeader" : {
"message": "Votre liste de règles pour bloquer",
"message": "Votre liste de règles à bloquer",
"description": "English: Your block rules"
},
"userUbiquitousWhitelistHeader" : {
"message": "Votre liste de règles pour allouer",
"message": "Votre liste de règles à allouer",
"description": "English: Your allow rules"
},
"ubiquitousApplyChanges" : {
Expand Down

4 comments on commit 8cefe17

@gorhill
Copy link
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Merci.

J'ai enlevé le paragraphe anachronique, mais j'ai conservé le paragraphe suivant pour bien souligner comment accéder à la matrice pour les requêtes en coulisse:

Il vous suffit d'accéder à la matrice spécifique disponible en cliquant sur l'icone de l'extension tout en étant dans la page des paramètres d'HTTP Switchboard. Veuillez prendre connaissance de cet article (en anglais) : Behind-the-scene requests.

@tailHey
Copy link
Collaborator Author

@tailHey tailHey commented on 8cefe17 Apr 22, 2014 via email

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@tailHey
Copy link
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Maintenant que j'y pense, on peut reconsidérer réécrire la description de l'extension pour les Store, en allant jusqu'à dire un truc du genre :
HTTP Switchboard, le pare-feu Web de votre navigateur ! Gérez toutes les requêtes, bloquez les publicités & les pisteurs et mettez-vous à l'abri de dangereux sites !

@gorhill
Copy link
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

En effet, la gestion des requêtes en coulisses se trouve dans l’onglet Règles à portée restreinte !

La matrice des requêtes en coulisses peut-être accédée à partir de n'importe quel onglet du tableau de bord ("dashboard"). Je vais te soumettre une nouvelle description plus tard ici pour que tu la valides.

Please sign in to comment.