Update depguard rules to prevent importing test code outside tests

Update depguard rules to prevent importing test code outside tests #29942