Home

Cura日本語改善用WIKI

きっかけ

こちらのissueを参照。

方針

1. ファイルメニュー用ショートカットキー &X は、訳語(&X) とする

❌ msgstr "&ファイル"
✅ msgstr "ファイル(&F)"

2. 改行する場合、行末に \n を付ける

❌

msgstr "CuraはUltiMakerおよびコミュニティの協力によって開発されています。"
"Curaは以下の素晴らしいオープンソースプロジェクトを使用しています:"

✅

msgstr ""
"CuraはUltiMakerおよびコミュニティの協力によって開発されています。\n"
"Curaは以下の素晴らしいオープンソースプロジェクトを使用しています:"

3. 項目、ボタンの表記は体言止めにする

❌ msgstr "新しいものを作成する"
✅ msgstr "新規作成"

4. 句点は「,」ではなく「、」を使う

❌ msgstr "モデルデータをエンジンに送信できません。もう一度試すか,サポートにお問い合わせください。"
✅ msgstr "モデルデータをエンジンに送信できません。もう一度試すか、サポートにお問い合わせください。"

5. 丸括弧の使い方

5.1. 単位の場合

半角にして、単語との間に半角空白を入れる。

msgid "Base (mm)"
msgstr "ベース (mm)"

5.2. 文中の補足の場合

全角括弧にして、単語との間に空白を入れない。

msgid "Force layer view compatibility mode (restart required)"
msgstr "レイヤービュー互換モードを強制（再起動が必要）"

5.3. メニューショートカットの場合

半角括弧にして、単語との間に空白を入れない。

msgid "&Add Printer..."
msgstr "プリンターを追加(&A)..."

用語集

原語	訳
Marketplace	マーケットプレイス
buildplate	ビルドプレート
extruder	エクストルーダー
extrusion path	造形パス
material	材料
platform	プラットフォーム
preference	環境設定
profile	プロファイル
retract	引き戻し
expansion	拡張
infill overlap	インフィルの重なり
line spacing	ライン間隔
prime tower	プライムタワー
raft base	ラフト土台
raft interface	ラフト境界面
raft middle	ラフト中間層
raft surface	ラフト表面
raft top	ラフト上層部
support interface	サポート境界面
wall	ウォール
adhere	接着
adhesion	接着

参考

• GNU gettext
• JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用）
• スライサー Ultimaker CURA 設定完全攻略
• 3Dプリンターのいろは（リコー）