Este é um projeto de tradução do jogo MegaMan Battle Network 2, de Gameboy Advance, para português do Brasil. O projeto foi feito com base na versão americana do jogo.
MegaMan Battle Network 2 é um jogo de RPG de ação com elementos táticos, desenvolvido pela Capcom. É o segundo jogo da série.
Nome do jogo: MegaMan Battle Network 2
Versão: Americana
Plataforma: Gameboy Advance
Desenvolvedora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Gênero: RPG / Ação / Tática
Jogadores: 2
A paz foi perturbada novamente, mas o culpado dessa vez não é a WWW, mas sim um novo grupo de mafiosos da rede chamados de Gospel. Lan está começando suas férias escolares, onde planeja vários passeios e aventuras, mas isso é atrapalhado pela Gospel e suas atividades suspeitas.
Lan e MegaMan trabalham juntos para impedir crises à medida que surgem, e eventualmente descobrem o plano da Gospel: criar um Super Navi e dominar a rede. Será que nossa dupla dinâmica conseguirá impedi-los a tempo?
Essa é uma tradução em conjunta entre Sahgo, DiegoHH e eu. Sahgo é super fã dessa série, e traduziu sozinho o primeiro jogo lá por 2016, sem a ajuda de ferramentas externas, usando largamente um editor hexadecimal e um editor de tiles pra acentuar a fonte. Embora falte gráficos e contenha abreviações aqui e ali, é uma tradução feita com esmero e que funcionou muito bem pra passar a imagem do jogo, bem como eventuais adaptações de localização.
Em 2017, Sahgo juntou-se a nós para traduzir scripts de outros jogos, como da série Phoenix Wright Ace Attorney, e havia expressado um desejo de também traduzir o segundo jogo da série MegaMan Battle Network. Dessa vez, optamos por dar mais assistência a ele na parte técnica, desenvolvendo as ferramentas pra textos e gráficos e fazendo com que ele se foque largamente na tradução em si. Dentre as ferramentas desenvolvidas, uma delas implementa uma fonte VWF pros diálogos do jogo, assim cabendo mais textos e melhorando diálogos, e outra é um dumper/inserter feito em python. Porém, a tradução tem ficado empacada por um tempo devido a um problema no nosso dumper/inserter que fazia a rom crashar, e então meio que engavetamos a tradução.
Em 2022, um colega nosso chamado Anime_World deu a dica de testar uma ferramenta nova chamada TextPet, desenvolvida pelo romhacker espanhol Prof 9. Trata-se de um dumper/inserter plenamente funcional, que funciona por expandir a rom e mover os textos pro final dela. Decidi passar ela pro Sahgo e pedir pra ele testar a ferramenta, pra ver se funciona. Acabou que funcionou, e então seguimos migrando os textos do formato antigo para o formato novo dessa ferramenta.
Graças a isso, tivemos a tradução com a parte textual 100% traduzida e funcional, restando apenas editar gráficos e corrigir bugs. Falando na parte gráfica, o denim foi o principal ajudante nesta área, provendo grandes direcionamentos e criando ferramentas que permitiam editar vários dos gráficos com uma facilidade bem maior do que seria se fosse feito na mão. Com isso provido, todas as imagens do jogo foram editadas de acordo, tornando a tradução ainda mais completa.
Assim sendo, após todo esse trabalho, e praticamente 5 anos depois, finalizamos essa tradução e lançamos à comunidade. Esperamos que usufruam da tradução, da mesma forma que também o fizemos em todo esse processo.
- Sahgo: Tradução, revisão e teste;
- Solid One: Romhacking, gráficos, revisão e teste;
- DiegoHH: Romhacking;
- denim: Romhacking;
- Anime_World: Colaboração.
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
Segue abaixo o patch da tradução, para download. Está em formato Xdelta 3, e vocês podem aplicá-los através de programas como [url=https://www.romhacking.net/utilities/598/]Xdelta UI[/url] ou similares. O patch deve ser aplicado na rom [b]Mega Man Battle Network 2 (USA).gba[/b], com header, de crc [b]6d961f82[/b] / md5sum [b]39f8a42133df444eeb7bf0b2194d6286[/b].
