Show Task-level services on the alloc page

[philrenaud]

Currently, the Services table on Allocations routes only shows those services that are defined at the group level in a job spec.

However, we also allow defining services at the task level, and while our new services endpoints see these, our UI doesn't check for them.

[github-actions]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.
If you have found a problem that seems similar to this, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.