docs: add token_last_renewal and token_next_renewal to metrics table #12435

[jazzyfresh]

under Key Metrics

under Server Metrics


had to break that line up bc the table scrolls instead of expanding 😓

*also corrected the nomad.nomad.vault.token_ttl unit to Millliseconds

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.