Backport of Fix for #11884: Move volume link to the source column and fix the link target into release/1.2.x

[hc-github-team-nomad-core]

Backport

This PR is auto-generated from #11896 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.2.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

This fixes the wrong link target in the volumes list of tasks. I moved the link to the source column which is the actual link target.

[github-actions]

Ember Asset Size action

As of 015a4a0

Files that stayed the same size 🤷‍:

File	raw	gzip
nomad-ui.js	0 B	-3 B
vendor.js	0 B	0 B
nomad-ui.css	0 B	0 B
vendor.css	0 B	0 B

[github-actions]

Ember Test Audit comparison

	release/1.2.x	015a4a0	change
passes	1259	1259	0
failures	0	0	0
flaky	0	0	0
duration	10m 06s 660ms	9m 57s 723ms	-08s 937ms

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.