cli: improve output of eval commands #13581

Use the same output format when listing multiple evals in the `eval list` command and when `eval status <prefix>` matches more than one eval. Include the eval namespace in all output formats and always include the job ID in `eval status` since, even `node-update` evals are related to a job. Add Node ID to the evals table output to help differentiate `node-update` evals.