[ui] Makes service tags wrap and look like tag items

[philrenaud]

Resolves #14832

Fixes an issue where, if there were many tags on a service, they would bleed off-page.

Now, we show them as ui-conventional tags and wrap them.

Gratuitous example:

[github-actions]

Ember Asset Size action

As of 08650fe

Files that got Bigger 🚨:

File	raw	gzip
nomad-ui.js	+90 B	+25 B
nomad-ui.css	+116 B	+38 B

Files that stayed the same size 🤷‍:

File	raw	gzip
vendor.js	0 B	0 B
vendor.css	0 B	0 B

[github-actions]

Ember Test Audit comparison

	main	04a40a0	change
passes	1423	1423	0
failures	0	0	0
flaky	0	0	0
duration	10m 33s 777ms	11m 30s 545ms	+56s 768ms

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.