Some of the core scheduler tests need the maximum batch size for writes to be
smaller than the usual `structs.MaxUUIDsPerWriteRequest`. But they do so by
unsafely modifying the global struct, which creates test flakes in other
tests.

Modify the functions under test to take a batch size parameter. Production code
will pass the global while the tests can inject smaller values.