ci: bump github action workflow and dependencies

[erisu]

Description

Update CI Workflow

Related Issue

n/a

Motivation and Context

Use latest workflow dependencies and run on node 18.

How Has This Been Tested?

See Action Run

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.