Revise content

content/open-source.de.md

@@ -9,31 +9,29 @@ aliases:
 ---
 
 Den meisten Quellcode, den ich für Anwendungen und Forschung entwickle, sind open-source.
-Über die Jahre konnte ich eine Vielzahl an öffentlichen Beiträgen ansammeln, die du auf meinem GitHub-Profil {{< github/tag >}} finden kannst.
+Über die Jahre habe ich so zu einer Vielzahl von quelloffenen Projekten beigetragen.
+Schau doch mal auf mein GitHub-Profil {{< github/tag >}}.
 
 {{< github/stats >}}
 
-Wenn du mehr erfahren willst, guck doch mal auf diese [Übersicht](#übersicht) meiner Repos.
-Und lies auch gerne meinen [Lebenslauf]({{< relref "/cv" >}})!
+Außerdem habe ich weiter unten eine [Übersicht](#übersicht) meiner Repositories zusammengestellt.
+Wenn du mehr über meine akademische und professionelle Arbeit erfahren willst, lies auch gerne meinen [Lebenslauf]({{< relref "/cv" >}})!
 
-## Wie kannst du helfen?
+### Sponsoring
 
-Ich entwickle gerne _gut dokumentierte Bibliotheken_ für die Open-Source-Community. 
-Meistens schreibe ich Code für _Python_, _Kotlin_, _Android_ oder _Java_.
-Mir gefällt es auch, andere Felder und Frameworks wie _Flutter_ oder _LaTeX_ zu erkunden.
+Ich entwickle gerne selbst-dokumentierende Bibliotheken für die Open-Source-Community. 
+Meistens schreibe ich Code für Python, Kotlin, Android oder Java, aber ich erkunde auch andere Sprachen und Frameworks wie Flutter oder LaTeX.
 
-Aber open-source Projekte zu betreuen, während man Vollzeit arbeitet, kann schwierig sein.
-Spenden helfen mir, mehr Zeit für open-source Contributions zu finden und Ausgaben für das Studium zu decken.
+Open-source Projekte zu betreuen, während man Vollzeit arbeitet, ist herausfordernd.
+Spenden helfen mir, mehr Zeit für open-source Contributions zu finden und Ausgaben für Hosting zu decken.
 
 Du kannst mich einfach über [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/heinrichreimer) oder über [PayPal](https://paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=BNZBNG2GJXXVW) unterstützen. Danke dir!
 
-### Sponsoren
-
-Ein großes Dankeschön geht an die Leute, die meine open-source Arbeit bereits unterstützen:
+Ein großes Dankeschön geht an die Leute, die meine open-source Arbeit bereits unterstützen (oder unterstützt haben):
 
 {{< sponsors >}}
 
-## Übersicht
+### Übersicht
 
 Hier habe ich die häufigsten Programmiersprachen und Repositories zusammengefasst, 
 für die ich auf GitHub Quellcode schreibe:

content/open-source.en.md

@@ -5,31 +5,29 @@ aliases:
   - /sponsors/
 ---
 
-Much of the code I develop for applications and research are open source.
-Over the years I've managed to build a long track record of public contributions that you can find on my GitHub profile {{< github/tag >}}.
+Much of the code I develop for applications and research is open source.
+Over the years I have thus contributed to a number of open-source projects.
+Check out my GitHub profile {{< github/tag >}} to learn more.
 
 {{< github/stats >}}
 
-If you're interested, please check out an [overview](#overview) of my repos.
-Or why not take a look into my [resume]({{< relref "/cv" >}})!
+I have also compiled an [overview](#overview) of my repos down below.
+To find out more about my academic and professional work, take a look at my [resume]({{< relref "/cv" >}})!
 
-## How to help?
+### Sponsoring
 
-I like to bring _well-documented libraries_ to the open source community.
-Most of the time, I write code for _Python_, _Kotlin_, _Android_ or _Java_.
-I also often explore other fields and frameworks, such as _Flutter_ or _LaTeX_.
-But maintaining open source projects while working full time can be difficult.
-Sponsoring helps me to assign more time for open source contributions and to cover university expenses.
+I like to bring self-documented libraries to the open-source community.
+Most of the time, I write code for Python, Kotlin, Android or Java, but I also explore other langugages and frameworks, such as Flutter or LaTeX.
+Maintaining open-source projects while working full-time is challenging.
+Sponsoring helps me to assign more time for open source contributions and to cover hosting expenses.
 
-You can sponsor me via [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/heinrichreimer) or via [PayPal](https://paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6XPPSCX7MQD3W). Thank you very much!
+You can sponsor me via [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/heinrichreimer) or [PayPal](https://paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6XPPSCX7MQD3W). Thank you very much!
 
-### Sponsors
-
-A big thanks to the people who already sponsor my open source work:
+A big thanks to the people who already sponsor (or have sponsored) my open source work:
 
 {{< sponsors >}}
 
-## Overview
+### Overview
 
 Here I've collected the most common programming languages and repositories that I write code for on GitHub: