translations: 📚 sync translations with crowdin (binary-com#6405)

Co-authored-by: DerivFE <80095553+DerivFE@users.noreply.github.com>

packages/p2p/src/translations/fr.json

@@ -39,13 +39,13 @@
     "525380157": "Acheter ordre {{offered_currency}}",
     "531912261": "Nom de la banque, numéro de compte, nom du bénéficiaire",
     "554135844": "Édition",
-    "560402954": "User rating",
-    "565060416": "Exchange rate",
+    "560402954": "Note de l'utilisateur",
+    "565060416": "Taux de change",
     "580715136": "Inscrivez-vous avec nous!",
     "587882987": "Annonceurs",
     "592082899": "Impossible de répéter un caractère plus de 5 fois.",
     "611376642": "Supprimer",
-    "612069973": "Would you recommend this buyer?",
+    "612069973": "Recommanderiez-vous cet acheteur ?",
     "628581263": "Le taux du marché du {{local_currency}} a changé.",
     "649549724": "Je n'ai reçu aucun paiement.",
     "662578726": "Disponible",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "873437248": "Instructions (facultatif)",
     "876086855": "Remplissez le formulaire d'évaluation financière",
     "881141084": "Si vous annulez cette demande, vous serez bloqué pour utiliser Deriv P2P pendant {{block_duration}} heures.",
-    "881351325": "Would you recommend this seller?",
+    "881351325": "Recommanderiez-vous ce vendeur ?",
     "887667868": "Ordre",
     "949859957": "Envoyer",
     "954233511": "Vendu",
@@ -91,18 +91,18 @@
     "1163072833": "<0>Identité</0> vérifiée",
     "1191941618": "Entrez une valeur comprise entre -{{limit}}% et +{{limit}}%",
     "1202500203": "Payez maintenant",
-    "1228352589": "Not rated yet",
+    "1228352589": "Pas encore évalué",
     "1236083813": "Vos informations de paiement",
     "1258285343": "Oups, un problème est survenu",
     "1265751551": "Solde Deriv P2P",
     "1286797620": "Actif",
     "1287051975": "Le pseudo est trop long",
-    "1303016265": "Yes",
-    "1313218101": "Rate this transaction",
+    "1303016265": "Oui",
+    "1313218101": "Notez cette transaction",
     "1314266187": "A rejoint aujourd'hui",
     "1328352136": "Vendre {{ account_currency }}",
     "1337027601": "Vous avez vendu {{offered_amount}} {{offered_currency}}",
-    "1347322213": "How would you rate this transaction?",
+    "1347322213": "Comment évaluez-vous cette transaction ?",
     "1347724133": "J'ai payé {{amount}} {{currency}}.",
     "1366244749": "Limites",
     "1370999551": "Taux flottant",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "1448855725": "Ajouter des modes de paiement",
     "1467483693": "Historique des trades",
     "1474532322": "Trier par",
-    "1480915523": "Skip",
+    "1480915523": "Ignorer",
     "1505293001": "Partenaires de trade",
     "1583335572": "Si l'annonce ne reçoit pas de demande pendant {{adverts_archive_period}} jours, elle sera désactivée.",
     "1587250288": "ID d'annonce {{advert_id}} ",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "1798116519": "Montant disponible",
     "1842172737": "Vous avez reçu {{offered_amount}} {{offered_currency}}",
     "1848044659": "Vous n'avez aucune annonce.",
-    "1859308030": "Give feedback",
+    "1859308030": "Donnez votre avis",
     "1874956952": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ajouter des méthodes de paiement.",
     "1886623509": "{{ad_type}} {{ account_currency }}",
     "1923443894": "Inactif",
@@ -150,21 +150,21 @@
     "1992961867": "Taux (1 {{currency}})",
     "2020104747": "Filtre",
     "2029375371": "Instructions de paiement",
-    "2032274854": "Recommended by {{recommended_count}} traders",
+    "2032274854": "Recommandé par {{recommended_count}} traders",
     "2039361923": "Vous créez une annonce pour vendre...",
-    "2060873863": "Your order {{order_id}} is complete",
+    "2060873863": "Votre commande {{order_id}} est terminée",
     "2063890788": "Annulé",
     "2091671594": "Statut",
     "2096014107": "Appliquer",
     "2121837513": "Le minimum est {{currency}}{{value}}",
     "2142425493": "Nº. d'annonce",
     "2144972362": "Veuillez utiliser le chat en direct pour contacter notre équipe d'assistance clientèle afin d'obtenir de l'aide.",
-    "2145292295": "Rate",
+    "2145292295": "Taux",
     "-1540251249": "Acheter {{ account_currency }}",
     "-1267880283": "{{field_name}} est obligatoire",
     "-2019083683": "{{field_name}} ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des espaces et l'un de ces symboles : -+.,'#@():;",
     "-222920564": "{{field_name}} a excédé la longueur maximale",
-    "-2093768906": "{{name}} has released your funds. <br/> Would you like to give your feedback?",
+    "-2093768906": "{{name}} a débloqué vos fonds. <br/> Souhaitez-vous nous donner votre avis?",
     "-857786650": "Vérifiez votre statut de vérification.",
     "-612892886": "Nous aurons besoin que vous téléchargiez vos documents pour vérifier votre identité.",
     "-2090325029": "La vérification d'identité est terminée.",
@@ -178,8 +178,8 @@
     "-1081775102": "{{field_name}} ne doit pas être inférieur à la limite maximale",
     "-885044836": "{{field_name}} ne doit pas dépasser la limite maximale",
     "-1764050750": "Détails de paiement",
-    "-2021135479": "This field is required.",
-    "-2005205076": "{{field_name}} has exceeded maximum length of 200 characters.",
+    "-2021135479": "Ce champ est requis.",
+    "-2005205076": "{{field_name}} a dépassé la longueur maximale de 200 caractères.",
     "-480724783": "Vous avez déjà une annonce avec ce taux",
     "-1207312691": "Achevé",
     "-688728873": "Expiré",
@@ -201,8 +201,8 @@
     "-165392069": "Délai moyen de déblocage <0>30j</0>",
     "-1154208372": "Volume de trade <0>30j</0>",
     "-1845037007": "Page de l'annonceur",
-    "-2015102262": "({{number_of_ratings}} rating)",
-    "-1412298133": "({{number_of_ratings}} ratings)",
+    "-2015102262": "({{number_of_ratings}} évaluation)",
+    "-1412298133": "({{number_of_ratings}} évaluations)",
     "-1070228546": "A rejoint il y a{{days_since_joined}}j",
     "-1837059346": "Achat / Vente",
     "-494667560": "Ordres",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "-1654157453": "Taux fixe (1 {{currency}})",
     "-379708059": "Ordre minimum",
     "-1459289144": "Ces informations seront visibles par tous.",
-    "-207756259": "You may tap and choose up to 3.",
+    "-207756259": "Vous pouvez toucher et en choisir jusqu'à 3.",
     "-1282343703": "Vous créez une annonce pour acheter <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> pour <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "-2139632895": "Vous créez une annonce pour vendre <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> pour <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "-40669120": "Vous créez une annonce pour vendre <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
@@ -291,8 +291,8 @@
     "-1192446042": "Si votre réclamation n'est pas répertoriée ici, veuillez contacter notre équipe Service client.",
     "-573132778": "Plainte",
     "-792338456": "Quelle est votre plainte?",
-    "-1447732068": "Payment confirmation",
-    "-1485778481": "Have you received payment?",
+    "-1447732068": "Confirmation du paiement",
+    "-1485778481": "Avez-vous reçu un paiement?",
     "-403938778": "Veuillez confirmer uniquement après avoir vérifié votre compte bancaire ou votre portefeuille électronique pour vous assurer que vous avez reçu le paiement.",
     "-1875011752": "Oui, j'ai payé",
     "-1146269362": "J'ai reçu {{amount}} {{currency}}",
@@ -302,11 +302,11 @@
     "-727273667": "Se plaindre",
     "-2016990049": "Vendre ordre {{offered_currency}}",
     "-811190405": "Heure",
-    "-415476028": "Not rated",
-    "-26434257": "You have until {{remaining_review_time}} GMT to rate this transaction.",
-    "-768709492": "Your transaction experience",
-    "-652933704": "Recommended",
-    "-84139378": "Not Recommended",
+    "-415476028": "Non évalué",
+    "-26434257": "Vous avez jusqu'à {{remaining_review_time}} heure GMT pour évaluer cette transaction.",
+    "-768709492": "Votre expérience de la transaction",
+    "-652933704": "Recommandé",
+    "-84139378": "Non recommandé",
     "-1983512566": "La conversation est close.",
     "-1797318839": "En cas de litige, nous ne prendrons en compte que la communication par le canal de chat P2P de Deriv.",
     "-283017497": "Réessayer",
@@ -315,9 +315,9 @@
     "-2096350108": "Contrepartie",
     "-750202930": "Trades actifs",
     "-1626659964": "J'ai reçu {{amount}} {{currency}}.",
-    "-1340125291": "Done",
-    "-237014436": "Recommended by {{recommended_count}} trader",
-    "-1463630097": "Recommended by 0 traders",
+    "-1340125291": "Terminé",
+    "-237014436": "Recommandé par {{recommended_count}} trader",
+    "-1463630097": "Recommandé par 0 traders",
     "-2054589794": "Vous avez été temporairement interdit d'utiliser nos services en raison de plusieurs tentatives d'annulation. Réessayez après {{date_time}} GMT.",
     "-1079963355": "trades",
     "-930400128": "Pour utiliser Deriv P2P, vous devez choisir un nom d'affichage (un surnom) et vérifier votre identité."

packages/p2p/src/translations/pt.json

@@ -39,8 +39,8 @@
     "525380157": "Pedido de compra de {{offered_currency}}",
     "531912261": "Nome do banco, número da conta, nome do beneficiário",
     "554135844": "Editar",
-    "560402954": "User rating",
-    "565060416": "Exchange rate",
+    "560402954": "Avaliação do usuário",
+    "565060416": "Taxa de câmbio",
     "580715136": "Por favor, registre-se conosco!",
     "587882987": "Anunciantes",
     "592082899": "Não pode repetir caracteres mais de 5 vezes.",
@@ -178,8 +178,8 @@
     "-1081775102": "{{field_name}} não deve estar abaixo do Limite máx",
     "-885044836": "{{field_name}} não deve exceder o Limite máx",
     "-1764050750": "Detalhes de pagamento",
-    "-2021135479": "This field is required.",
-    "-2005205076": "{{field_name}} has exceeded maximum length of 200 characters.",
+    "-2021135479": "Este campo é obrigatório.",
+    "-2005205076": "Este campo excedeu o comprimento máximo de 200 caracteres.",
     "-480724783": "Você já tem um anúncio com esta taxa",
     "-1207312691": "Concluído",
     "-688728873": "Expirado",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "-1654157453": "Taxa fixa (1 {{currency}})",
     "-379708059": "Pedido mín",
     "-1459289144": "Essas informações estarão visíveis para todos.",
-    "-207756259": "You may tap and choose up to 3.",
+    "-207756259": "Você pode escolher até 3.",
     "-1282343703": "Você está criando um anúncio para comprar <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> por <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "-2139632895": "Você está criando um anúncio para vender <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> por <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> <1>({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})</1>",
     "-40669120": "\nVocê está criando um anúncio para vender <0> {{target_amount}} {{target_currency}} </0> ...",