refactor: #7 translated Japanese comments of codes.

Meowziq/Core/Generator.cs

@@ -7,8 +7,8 @@
 
 namespace Meowziq.Core {
     /// <summary>
-    /// Generator クラス
-    ///     + Note データを生成します
+    /// Generator Class
+    /// generate note data
     /// </summary>
     public class Generator {
 
@@ -28,9 +28,7 @@ public Generator(Item<Note> noteItem) {
         // public Methods [verb]
 
         /// <summary>
-        /// Note オブジェクトを作成して適用します
-        /// TODO: ハモリ記述：メロディ記述の noteNum に対して メロの旋法 に Degree と上下パラメータ？ で算出  
-        /// TODO: ブルーノートは？ ⇒ 音を任意に+,-出来る設定(帯)を持たせる？
+        /// create and apply a note object.
         /// </summary>
         public void ApplyNote(int tick, int beatCount, List<Span> spanList, Param param) {
             for (var _16beatIdx = new Index(beatCount); _16beatIdx.HasNext; _16beatIdx.Increment()) {
@@ -48,7 +46,7 @@ public void ApplyNote(int tick, int beatCount, List<Span> spanList, Param param)
                         );
                         _noteNumArray = applyRange(_noteNumArray, param.Chord.Range); // コード展開形の範囲を適用
                     }
-                    // この音の音価を調査する
+                    // check the note value of this sound
                     var _gate = new Gete(_16beatIdx.Idx, beatCount);
                     for (; _gate.HasNextSearch; _gate.IncrementSearch()) { // +1 は数値文字の分
                         var _search = param.TextCharArray[_gate.SearchIdx];
@@ -322,7 +320,7 @@ public bool HasNext {
             // public Methods [verb]
 
             public void Increment() {
-                Idx++; // 16beat をインクリメントする
+                Idx++; // increments 16 beats
                 idxFor16beat++; // 16beat のカウントをインクリメント
                 if (idxFor16beat == 4) { // 4カウント溜まったら
                     idxFor16beat = 0;

Meowziq/Core/IMessage.cs

@@ -4,58 +4,58 @@
 
 namespace Meowziq {
     /// <summary>
-    /// Message のインタフェース
+    /// interface of Message.
     /// </summary>
     public interface IMessage<T1, T2> {
 
         /// <summary>
-        /// 引数の tick の T1 のリストを返します
-        /// NOTE: 引数 tick の T1 のリストが存在しなければ null を返します
+        /// returns a list of T1 of the argument tick
+        /// NOTE: returns null if the list of T1 for the argument tick does not exist
         /// </summary>
         List<T1> GetBy(int tick);
 
         /// <summary>
-        /// 引数 tick のアイテムを持つかどうかを返します
+        /// returns whether it has an item with the argument tick
         /// </summary>
         bool Has(int tick);
 
         /// <summary>
-        /// 引数の tick を起点にして切り替え処理を行います
+        /// switching processing is performed starting from the argument tick
         /// </summary>
         void ApplyTick(int tick, Action<int> load);
 
         /// <summary>
-        /// プログラムNo(音色)を T1 として適用します
+        /// apply the program number (timbre) as T1
         /// </summary>
         void ApplyProgramChange(int tick, int midiCh, int programNum);
 
         /// <summary>
-        /// ボリュームを T1 として適用します
+        /// apply volume as T1
         /// </summary>
         void ApplyVolume(int tick, int midiCh, int volume);
 
         /// <summary>
-        /// PAN (パン)を T1 として適用します
+        /// apply pan as T1
         /// </summary>
         void ApplyPan(int tick, int midiCh, Pan pan);
 
         /// <summary>
-        /// ミュートを T1 として適用します
+        /// apply mute as T1
         /// </summary>
         void ApplyMute(int tick, int midiCh, bool mute);
 
         /// <summary>
-        /// T2 を T1 として適用します
+        /// apply T2 as T1
         /// </summary>
         void ApplyNote(int tick, int midiCh, T2 note);
 
         /// <summary>
-        /// 状態を初期化します
+        /// initialize the state
         /// </summary>
         void Clear();
 
         /// <summary>
-        /// 内部フラグを反転します
+        /// invert the internal flag
         /// </summary>
         void Invert();
     }