maint(deps): bump codecov/codecov-action from 4.5.0 to 4.6.0 (#550)

maint(deps): bump codecov/codecov-action from 4.5.0 to 4.6.0 (#550) #2517