translate transformers_agents.md to Chinese

docs/source/zh/_toctree.yml

@@ -13,6 +13,8 @@
     title: 预处理
   - local: pipeline_tutorial
     title: pipeline教程
+  - local: transformers_agents
+    title: transformers_agents教程
   title: 教程
 - sections:
   - local: fast_tokenizers

docs/source/zh/transformers_agents.md

@@ -0,0 +1,285 @@
+<!--Copyright 2023 The HuggingFace Team. All rights reserved.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
+an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations under the License.
+
+⚠️ Note that this file is in Markdown but contain specific syntax for our doc-builder (similar to MDX) that may not be
+rendered properly in your Markdown viewer.
+
+-->
+
+# Transformers Agents
+
+<Tip warning={true}>
+
+`Transformers Agents`是一个实验性的随时可能发生变化的API。由于API或底层模型可能发生变化，`agents`返回的结果也会有所不同。
+
+</Tip>
+
+Transformers版本`v4.29.0`基于`tools`和`agents`概念构建。您可以在[此Colab链接](https://colab.research.google.com/drive/1c7MHD-T1forUPGcC_jlwsIptOzpG3hSj)中进行测试。
+
+简而言之，它在`Transformers`之上提供了一个自然语言API：我们定义了一组经过筛选的`tools`，并设计了一个`agents`来解读自然语言并使用这些工具。它具有很强的可扩展性；我们筛选了一些相关的`tools`，但我们将向您展示如何通过社区开发的`tool`轻松地扩展系统。
+
+让我们从一些可以通过这个新API实现的示例开始。在处理多模态任务时它尤其强大，因此让我们快速试着生成图像并大声朗读文本。
+
+
+```py
+agent.run("Caption the following image", image=image)
+```
+
+| **输入**                                                                                                                      | **输出**                            |
+|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------|
+| <img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/beaver.png" width=200> | A beaver is swimming in the water |
+
+---
+
+```py
+agent.run("Read the following text out loud", text=text)
+```
+| **输入**                            | **输出**                                                                                                                                                                                                               |
+|-----------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+| A beaver is swimming in the water | <audio controls><source src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/tts_example.wav" type="audio/wav"> your browser does not support the audio element. </audio> 
+
+---
+
+```py
+agent.run(
+    "In the following `document`, where will the TRRF Scientific Advisory Council Meeting take place?",
+    document=document,
+)
+```
+| **输入**                                                                                                                   | **输出**     |
+|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------|
+| <img src="https://datasets-server.huggingface.co/assets/hf-internal-testing/example-documents/--/hf-internal-testing--example-documents/test/0/image/image.jpg" width=200> | ballroom foyer |
+
+## 快速入门
+
+要使用 `agent.run`，您需要实例化一个`agent`，它是一个大型语言模型（LLM）。我们支持OpenAI模型以及来自BigCode和OpenAssistant的开源替代方案。OpenAI模型性能更好（但需要您拥有OpenAI API密钥，因此无法免费使用），Hugging Face为BigCode和OpenAssistant模型提供了免费访问端点。
+
+一开始请安装`agents`附加模块，以安装所有默认依赖项。
+
+```bash
+pip install transformers[agents]
+```
+
+要使用OpenAI模型，您可以在安装`openai`依赖项后实例化一个`OpenAiAgent`：
+
+```bash
+pip install openai
+```
+
+
+```py
+from transformers import OpenAiAgent
+
+agent = OpenAiAgent(model="text-davinci-003", api_key="<your_api_key>")
+```
+
+要使用BigCode或OpenAssistant，请首先登录以访问Inference API：
+
+```py
+from huggingface_hub import login
+
+login("<YOUR_TOKEN>")
+```
+
+然后，实例化`agent`：
+
+```py
+from transformers import HfAgent
+
+# Starcoder
+agent = HfAgent("https://api-inference.huggingface.co/models/bigcode/starcoder")
+# StarcoderBase
+# agent = HfAgent("https://api-inference.huggingface.co/models/bigcode/starcoderbase")
+# OpenAssistant
+# agent = HfAgent(url_endpoint="https://api-inference.huggingface.co/models/OpenAssistant/oasst-sft-4-pythia-12b-epoch-3.5")
+```
+
+此示例使用了目前Hugging Face免费提供的推理API。如果你有自己的推理端点用于此模型（或其他模型），你可以用你的URL替换上面的URL。
+
+<Tip>
+
+StarCoder和OpenAssistant可以免费使用，并且在简单任务上表现出色。然而，当处理更复杂的提示时就不再有效。如果你遇到这样的问题，我们建议尝试使用OpenAI模型，尽管遗憾的是它不是开源的，但它在目前情况下表现更好。
+
+</Tip>
+
+现在，您已经可以开始使用了！让我们深入了解您现在可以使用的两个API。
+
+### 单次执行(run)
+
+单次执行方法是使用`agent`的 `~Agent.run`：
+
+```py
+agent.run("Draw me a picture of rivers and lakes.")
+```
+
+<img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/rivers_and_lakes.png" width=200>
+
+它会自动选择适合您要执行的任务的`tool`（或`tools`），并以适当的方式运行它们。它可以在同一指令中执行一个或多个任务（尽管您的指令越复杂，`agent`失败的可能性就越大）。
+
+
+```py
+agent.run("Draw me a picture of the sea then transform the picture to add an island")
+```
+
+<img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/sea_and_island.png" width=200>
+
+<br/>
+
+每个 [`~Agent.run`] 操作都是独立的，因此您可以多次连续运行 [`~Agent.run`]并执行不同的任务。
+
+请注意，您的 `agent` 只是一个大型语言模型，因此您略有变化的提示可能会产生完全不同的结果。重要的是尽可能清晰地解释您要执行的任务。我们在[这里](../en/custom_tools#writing-good-user-inputs)更深入地讨论了如何编写良好的提示。
+
+如果您想在多次执行之间保持同一状态或向`agent`传递非文本对象，可以通过指定`agent`要使用的变量来实现。例如，您可以生成有关河流和湖泊的第一幅图像，并要求模型通过执行以下操作向该图片添加一个岛屿：
+
+```python
+picture = agent.run("Generate a picture of rivers and lakes.")
+updated_picture = agent.run("Transform the image in `picture` to add an island to it.", picture=picture)
+```
+
+<Tip>
+
+当模型无法理解您的请求和库中的工具时，这可能会有所帮助。例如：
+
+```py
+agent.run("Draw me the picture of a capybara swimming in the sea")
+```
+
+在这种情况下，模型可以以两种方式理解您的请求：
+- 使用`text-to-image` 生成在大海中游泳的大水獭
+- 或者，使用`text-to-image`生成大水獭，然后使用`image-transformation`工具使其在大海中游泳
+
+如果您想强制使用第一种情景，可以通过将提示作为参数传递给它来实现：
+
+
+```py
+agent.run("Draw me a picture of the `prompt`", prompt="a capybara swimming in the sea")
+```
+
+</Tip>
+
+
+### 基于交流的执行 (chat)
+
+基于交流的执行（chat）方式是使用 [`~Agent.chat`]：
+
+```py
+agent.chat("Generate a picture of rivers and lakes")
+```
+
+<img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/rivers_and_lakes.png" width=200> 
+
+```py
+agent.chat("Transform the picture so that there is a rock in there")
+```
+
+<img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/rivers_and_lakes_and_beaver.png" width=200>
+
+<br/>
+
+当您希望在不同指令之间保持同一状态时，这会是一个有趣的方法。它更适合用于单个指令，而不是复杂的多步指令（`~Agent.run` 方法更适合处理这种情况）。
+
+这种方法也可以接受参数，以便您可以传递非文本类型或特定提示。
+
+### ⚠️ 远程执行
+
+出于演示目的以便适用于所有设置，我们为发布版本的少数默认工具创建了远程执行器。这些工具是使用推理终端（inference endpoints）创建的。
+
+目前我们已将其关闭，但为了了解如何自行设置远程执行器工具，我们建议阅读[自定义工具指南](./custom_tools)。
+
+### 这里发生了什么？什么是`tools`，什么是`agents`？
+
+
+<img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/diagram.png">
+
+
+#### Agents
+
+这里的`Agents`是一个大型语言模型，我们通过提示它以访问特定的工具集。
+
+大型语言模型在生成小代码示例方面表现出色，因此这个API利用这一特点，通过提示LLM生成一个使用`tools`集合的小代码示例。然后，根据您给`Agents`的任务和`tools`的描述来完成此提示。这种方式让它能够访问工具的文档，特别是它们的期望输入和输出，以生成相关的代码。
+
+#### Tools
+
+`Tools`非常简单：它们是有名称和描述的单个函数。然后，我们使用这些`tools`的描述来提示代理。通过提示，我们向`agent`展示如何使用`tool`来执行查询语言中请求的操作。
+
+这是使用全新`tools`而不是`pipelines`，因为`agent`编写的代码更好，具有非常原子化的`tools`。`pipelines`经常被重构，并且通常将多个任务合并为一个。`tools`旨在专注于一个非常简单的任务。
+
+#### 代码执行？
+
+然后，这段代码基于`tools`的输入被我们的小型Python解释器执行。我们听到你在后面大声呼喊“任意代码执行！”，但让我们解释为什么情况并非如此。
+
+只能您提供的`tools`和打印函数可以被执行，因此您已经受到了执行的限制。如果仅限于 Hugging Face 工具，那么您应该是安全的。
+
+然后，我们不允许任何属性查找或导入（无论如何都不需要将输入/输出传递给一小组函数），因此所有最明显的攻击（并且您需要提示LLM无论如何输出它们）不应该是一个问题。如果你想超级安全，你可以使用附加参数 return_code=True 执行 run() 方法，在这种情况下，`agent`将只返回要执行的代码，你可以决定是否执行。
+
+如果`agent`生成的代码存在任何尝试执行非法操作的行为，或者代码中出现了常规Python错误，执行将停止。
+
+
+### 一组经过精心筛选的`tools`
+
+我们确定了一组可以赋予这些`agent`强大能力的`tools`。以下是我们在`transformers`中集成的`tools`的更新列表：
+
+- **文档问答**：给定一个图像格式的文档（例如PDF），回答该文档上的问题（[Donut](../en/model_doc/donut)）
+- **文本问答**：给定一段长文本和一个问题，回答文本中的问题（[Flan-T5](../en/model_doc/flan-t5)）
+- **无条件图像字幕**：为图像添加字幕！（[BLIP](../en/model_doc/blip)）
+- **图像问答**：给定一张图像，回答该图像上的问题（[VILT](../en/model_doc/vilt)）
+- **图像分割**：给定一张图像和一个提示，输出该提示的分割掩模（[CLIPSeg](../en/model_doc/clipseg)）
+- **语音转文本**：给定一个人说话的音频录音，将演讲内容转录为文本（[Whisper](../en/model_doc/whisper)）
+- **文本转语音**：将文本转换为语音（[SpeechT5](../en/model_doc/speecht5)）
+- **Zero-Shot文本分类**：给定一个文本和一个标签列表，确定文本最符合哪个标签（[BART](../en/model_doc/bart)）
+- **文本摘要**：总结长文本为一两句话（[BART](../en/model_doc/bart)）
+- **翻译**：将文本翻译为指定语言（[NLLB](../en/model_doc/nllb)）
+
+这些`tools`已在transformers中集成，并且也可以手动使用，例如：
+
+```py
+from transformers import load_tool
+
+tool = load_tool("text-to-speech")
+audio = tool("This is a text to speech tool")
+```
+
+### 自定义工具
+
+尽管我们确定了一组经过筛选的`tools`，但我们坚信，此实现提供的主要价值在于能够快速创建和共享自定义`tool`。
+
+通过将工具的代码上传到Hugging Face空间或模型repository，您可以直接通过`agent`使用`tools`。我们已经添加了一些**与transformers无关**的`tools`到[`huggingface-tools`组织](https://huggingface.co/huggingface-tools)中：
+
+- **文本下载器**：从Web URL下载文本
+- **文本到图像**：根据提示生成图像，利用`stable diffusion`
+- **图像转换**：根据初始图像和提示修改图像，利用`instruct pix2pix stable diffusion`
+- **文本到视频**：根据提示生成小视频，利用`damo-vilab`
+
+从一开始就一直在使用的文本到图像`tool`是一个远程`tool `，位于[*huggingface-tools/text-to-image*](https://huggingface.co/spaces/huggingface-tools/text-to-image)！我们将继续在此组织和其他组织上发布此类`tool`，以进一步增强此实现。
+
+`agents`默认可以访问存储在[`huggingface-tools`](https://huggingface.co/huggingface-tools)上的`tools`。我们将在后续指南中解释如何编写和共享自定义`tools`，以及如何利用Hub上存在的任何自定义`tools`。
+
+### 代码生成
+
+到目前为止，我们已经展示了如何使用`agents`来为您执行操作。但是，`agents`仅使用非常受限Python解释器执行的代码。如果您希望在不同的环境中使用生成的代码，可以提示`agents`返回代码，以及`tools`的定义和准确的导入信息。
+
+例如，以下指令
+
+```python
+agent.run("Draw me a picture of rivers and lakes", return_code=True)
+```
+
+返回以下代码
+
+```python
+from transformers import load_tool
+
+image_generator = load_tool("huggingface-tools/text-to-image")
+
+image = image_generator(prompt="rivers and lakes")
+```
+
+然后你就可以调整并执行代码