translate debugging.md to chinese

docs/source/zh/_toctree.yml

@@ -47,6 +47,8 @@
     title: 综述
   - local: big_models
     title: 实例化大模型
+  - local: debugging
+    title: 问题定位及解决
   title: 性能和可扩展性
 - sections:
   - local: task_summary

docs/source/zh/debugging.md

@@ -0,0 +1,308 @@
+<!--Copyright 2021 The HuggingFace Team. All rights reserved.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
+an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations under the License.
+
+⚠️ Note that this file is in Markdown but contain specific syntax for our doc-builder (similar to MDX) that may not be
+rendered properly in your Markdown viewer.
+
+-->
+
+# 调试
+
+## 多GPU网络问题调试
+
+当使用`DistributedDataParallel`和多个GPU进行训练或推理时，如果遇到进程和（或）节点之间的互联问题，您可以使用以下脚本来诊断网络问题。
+
+```bash
+wget https://raw.githubusercontent.com/huggingface/transformers/main/scripts/distributed/torch-distributed-gpu-test.py
+```
+
+例如，要测试两个GPU之间的互联，请执行以下操作：
+
+```bash
+python -m torch.distributed.run --nproc_per_node 2 --nnodes 1 torch-distributed-gpu-test.py
+```
+
+如果两个进程能够相互通信并分配GPU内存，它们各自将打印出 "OK" 状态。
+
+对于更多的GPU或节点，可以根据脚本中的参数进行调整。
+
+在诊断脚本内部，您将找到更多详细信息，甚至有关如何在SLURM环境中运行它的说明。
+
+另一种级别的调试是添加 `NCCL_DEBUG=INFO` 环境变量，如下所示：
+
+
+```bash
+NCCL_DEBUG=INFO python -m torch.distributed.run --nproc_per_node 2 --nnodes 1 torch-distributed-gpu-test.py
+```
+
+这将产生大量与NCCL相关的调试信息，如果发现有问题报告，您可以在线搜索以获取相关信息。或者，如果您不确定如何解释输出，可以在`issue`中分享日志文件。
+
+
+## 下溢和上溢检测
+
+<Tip>
+
+目前，此功能仅适用于PyTorch。
+
+</Tip>
+
+<Tip>
+
+对于多GPU训练，它需要使用DDP（`torch.distributed.launch`）。
+
+</Tip>
+
+<Tip>
+
+此功能可以与任何基于`nn.Module`的模型一起使用。
+
+</Tip>
+
+如果您开始发现`loss=NaN`或模型因激活值或权重中的`inf`或`nan`而出现一些异常行为，就需要发现第一个下溢或上溢发生的地方以及导致它的原因。幸运的是，您可以通过激活一个特殊模块来自动进行检测。
+
+如果您正在使用[`Trainer`]，只需把以下内容：
+
+
+```bash
+--debug underflow_overflow
+```
+
+添加到常规命令行参数中，或在创建[`TrainingArguments`]对象时传递 `debug="underflow_overflow"`。
+
+如果您正在使用自己的训练循环或其他Trainer，您可以通过以下方式实现相同的功能：
+
+```python
+from transformers.debug_utils import DebugUnderflowOverflow
+
+debug_overflow = DebugUnderflowOverflow(model)
+```
+
+[`debug_utils.DebugUnderflowOverflow`] 将`hooks`插入模型，紧跟在每次前向调用之后，进而测试输入和输出变量，以及相应模块的权重。一旦在激活值或权重的至少一个元素中检测到`inf`或`nan`，程序将执行`assert`并打印报告，就像这样（这是在`google/mt5-small`下使用fp16混合精度捕获的）：
+
+```
+Detected inf/nan during batch_number=0
+Last 21 forward frames:
+abs min  abs max  metadata
+                  encoder.block.1.layer.1.DenseReluDense.dropout Dropout
+0.00e+00 2.57e+02 input[0]
+0.00e+00 2.85e+02 output
+[...]
+                  encoder.block.2.layer.0 T5LayerSelfAttention
+6.78e-04 3.15e+03 input[0]
+2.65e-04 3.42e+03 output[0]
+             None output[1]
+2.25e-01 1.00e+04 output[2]
+                  encoder.block.2.layer.1.layer_norm T5LayerNorm
+8.69e-02 4.18e-01 weight
+2.65e-04 3.42e+03 input[0]
+1.79e-06 4.65e+00 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.wi_0 Linear
+2.17e-07 4.50e+00 weight
+1.79e-06 4.65e+00 input[0]
+2.68e-06 3.70e+01 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.wi_1 Linear
+8.08e-07 2.66e+01 weight
+1.79e-06 4.65e+00 input[0]
+1.27e-04 2.37e+02 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.dropout Dropout
+0.00e+00 8.76e+03 input[0]
+0.00e+00 9.74e+03 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.wo Linear
+1.01e-06 6.44e+00 weight
+0.00e+00 9.74e+03 input[0]
+3.18e-04 6.27e+04 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense T5DenseGatedGeluDense
+1.79e-06 4.65e+00 input[0]
+3.18e-04 6.27e+04 output
+                  encoder.block.2.layer.1.dropout Dropout
+3.18e-04 6.27e+04 input[0]
+0.00e+00      inf output
+```
+
+由于篇幅原因，示例输出中间的部分已经被缩减。
+
+第二列显示了绝对最大元素的值，因此，如果您仔细查看最后`frame`，输入和输出都在`1e4`的范围内。因此，在使用fp16混合精度进行训练时，最后一步发生了溢出（因为在`fp16`下，在`inf`之前的最大数字是`64e3`）。为了避免在`fp16`下发生溢出，激活值必须保持低于`1e4`，因为`1e4 * 1e4 = 1e8`，因此任何具有大激活值的矩阵乘法都会导致数值溢出。
+
+在跟踪的开始处，您可以发现问题发生在哪个批次（这里的`Detected inf/nan during batch_number=0`表示问题发生在第一个批次）。
+
+每个报告的`frame`都以声明相应模块的层信息为开头，说明这一`frame`是为哪个模块报告的。如果只看这个`frame`：
+
+```
+                  encoder.block.2.layer.1.layer_norm T5LayerNorm
+8.69e-02 4.18e-01 weight
+2.65e-04 3.42e+03 input[0]
+1.79e-06 4.65e+00 output
+```
+
+在这里，`encoder.block.2.layer.1.layer_norm` 表示它是编码器的第二个块中第一层的`layer norm`。而 `forward` 的具体调用是 `T5LayerNorm`。
+
+让我们看看该报告的最后几个`frame`：
+
+```
+Detected inf/nan during batch_number=0
+Last 21 forward frames:
+abs min  abs max  metadata
+[...]
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.wi_0 Linear
+2.17e-07 4.50e+00 weight
+1.79e-06 4.65e+00 input[0]
+2.68e-06 3.70e+01 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.wi_1 Linear
+8.08e-07 2.66e+01 weight
+1.79e-06 4.65e+00 input[0]
+1.27e-04 2.37e+02 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense.wo Linear
+1.01e-06 6.44e+00 weight
+0.00e+00 9.74e+03 input[0]
+3.18e-04 6.27e+04 output
+                  encoder.block.2.layer.1.DenseReluDense T5DenseGatedGeluDense
+1.79e-06 4.65e+00 input[0]
+3.18e-04 6.27e+04 output
+                  encoder.block.2.layer.1.dropout Dropout
+3.18e-04 6.27e+04 input[0]
+0.00e+00      inf output
+```
+
+最后一个`frame`报告了`Dropout.forward`函数，第一个条目是唯一的输入，第二个条目是唯一的输出。您可以看到，它是从`DenseReluDense`类内的属性`dropout`中调用的。我们可以看到它发生在第2个块的第1层，也就是在第一个批次期间。最后，绝对最大的输入元素值为`6.27e+04`，输出也是`inf`。
+
+您可以在这里看到，`T5DenseGatedGeluDense.forward`产生了输出激活值，其绝对最大值约为62.7K，非常接近fp16的上限64K。在下一个`frame`中，我们有`Dropout`对权重进行重新归一化，之后将某些元素归零，将绝对最大值推到了64K以上，导致溢出（`inf`）。
+
+正如你所看到的，我们需要查看前面的`frame`, 从那里fp16数字开始变得非常大。
+
+让我们将报告与`models/t5/modeling_t5.py`中的代码匹配：
+
+```python
+class T5DenseGatedGeluDense(nn.Module):
+    def __init__(self, config):
+        super().__init__()
+        self.wi_0 = nn.Linear(config.d_model, config.d_ff, bias=False)
+        self.wi_1 = nn.Linear(config.d_model, config.d_ff, bias=False)
+        self.wo = nn.Linear(config.d_ff, config.d_model, bias=False)
+        self.dropout = nn.Dropout(config.dropout_rate)
+        self.gelu_act = ACT2FN["gelu_new"]
+
+    def forward(self, hidden_states):
+        hidden_gelu = self.gelu_act(self.wi_0(hidden_states))
+        hidden_linear = self.wi_1(hidden_states)
+        hidden_states = hidden_gelu * hidden_linear
+        hidden_states = self.dropout(hidden_states)
+        hidden_states = self.wo(hidden_states)
+        return hidden_states
+```
+
+现在很容易看到`dropout`调用，以及所有之前的调用。
+
+由于检测是在前向`hook`中进行的，这些报告将立即在每个`forward`返回后打印出来。
+
+回到完整的报告，要采取措施并解决问题，我们需要往回看几个`frame`，在那里数字开始上升，并且最有可能切换到fp32模式以便在乘法或求和时数字不会溢出。当然，可能还有其他解决方案。例如，如果启用了`amp`，我们可以在将原始`forward`移到`helper wrapper`中后，暂时关闭它，如下所示：
+
+```python
+def _forward(self, hidden_states):
+    hidden_gelu = self.gelu_act(self.wi_0(hidden_states))
+    hidden_linear = self.wi_1(hidden_states)
+    hidden_states = hidden_gelu * hidden_linear
+    hidden_states = self.dropout(hidden_states)
+    hidden_states = self.wo(hidden_states)
+    return hidden_states
+
+
+import torch
+
+
+def forward(self, hidden_states):
+    if torch.is_autocast_enabled():
+        with torch.cuda.amp.autocast(enabled=False):
+            return self._forward(hidden_states)
+    else:
+        return self._forward(hidden_states)
+```
+
+由于自动检测器仅报告完整`frame`的输入和输出，一旦知道在哪里查找，您可能还希望分析特定`forward`函数的中间阶段。在这种情况下，您可以使用`detect_overflow`辅助函数将检测器放到希望的位置，例如：
+
+```python
+from debug_utils import detect_overflow
+
+
+class T5LayerFF(nn.Module):
+    [...]
+
+    def forward(self, hidden_states):
+        forwarded_states = self.layer_norm(hidden_states)
+        detect_overflow(forwarded_states, "after layer_norm")
+        forwarded_states = self.DenseReluDense(forwarded_states)
+        detect_overflow(forwarded_states, "after DenseReluDense")
+        return hidden_states + self.dropout(forwarded_states)
+```
+
+可以看到，我们添加了2个检测器，现在我们可以跟踪是否在`forwarded_states`中间的某个地方检测到了`inf`或`nan`。
+
+实际上，检测器已经报告了这些，因为上面示例中的每个调用都是一个`nn.Module`，但假设如果您有一些本地的直接计算，这就是您将如何执行的方式。
+
+此外，如果您在自己的代码中实例化调试器，您可以调整从其默认打印的`frame`数，例如：
+
+```python
+from transformers.debug_utils import DebugUnderflowOverflow
+
+debug_overflow = DebugUnderflowOverflow(model, max_frames_to_save=100)
+```
+
+### 特定批次的绝对最小值和最大值跟踪
+
+当关闭下溢/上溢检测功能, 同样的调试类可以用于批处理跟踪。
+
+假设您想要监视给定批次的每个`forward`调用的所有成分的绝对最小值和最大值，并且仅对批次1和3执行此操作，您可以这样实例化这个类：
+
+```python
+debug_overflow = DebugUnderflowOverflow(model, trace_batch_nums=[1, 3])
+```
+
+现在，完整的批次1和3将以与下溢/上溢检测器相同的格式进行跟踪。
+
+批次从0开始计数。
+
+如果您知道程序在某个批次编号之后开始出现问题，那么您可以直接快进到该区域。以下是一个截取的配置示例输出：
+
+```
+                  *** Starting batch number=1 ***
+abs min  abs max  metadata
+                  shared Embedding
+1.01e-06 7.92e+02 weight
+0.00e+00 2.47e+04 input[0]
+5.36e-05 7.92e+02 output
+[...]
+                  decoder.dropout Dropout
+1.60e-07 2.27e+01 input[0]
+0.00e+00 2.52e+01 output
+                  decoder T5Stack
+     not a tensor output
+                  lm_head Linear
+1.01e-06 7.92e+02 weight
+0.00e+00 1.11e+00 input[0]
+6.06e-02 8.39e+01 output
+                   T5ForConditionalGeneration
+     not a tensor output
+
+                  *** Starting batch number=3 ***
+abs min  abs max  metadata
+                  shared Embedding
+1.01e-06 7.92e+02 weight
+0.00e+00 2.78e+04 input[0]
+5.36e-05 7.92e+02 output
+[...]
+```
+
+在这里，您将获得大量的`frame`被`dump` - 与您的模型中的前向调用一样多，它有可能符合也可能不符合您的要求，但有时对于调试目的来说，它可能比正常的调试器更容易使用。例如，如果问题开始发生在批次号150上，您可以`dump`批次149和150的跟踪，并比较数字开始发散的地方。
+
+你还可以使用以下命令指定停止训练的批次号：
+
+```python
+debug_overflow = DebugUnderflowOverflow(model, trace_batch_nums=[1, 3], abort_after_batch_num=3)
+```