trivial: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translation: Passim/o:freedesktop:p:passim:r:main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/passim/passim/ru/

po/ru.po

@@ -6,206 +6,211 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: passim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: richard@hughsie.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-15 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-28 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: Airat Makhmutov <rautyrauty@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/passim/passim/ru/"
+">\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #. TRANSLATORS: the item is not enabled
 #: src/passim-cli.c:180
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключен"
 
 #. TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
 #: src/passim-cli.c:184
 msgid "Next Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая Перезагрузка"
 
 #. TRANSLATORS: item file basename
 #: src/passim-cli.c:197
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #. TRANSLATORS: item flags
 #: src/passim-cli.c:204
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Флаги"
 
 #. TRANSLATORS: basename of the thing that published the item
 #: src/passim-cli.c:211
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Командная строка"
 
 #. TRANSLATORS: age of the published item
 #: src/passim-cli.c:218
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Возраст"
 
 #. TRANSLATORS: number of times we can share the item
 #: src/passim-cli.c:227
 msgid "Share Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит Раздачи"
 
 #. TRANSLATORS: size of the published item
 #: src/passim-cli.c:236
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #. TRANSLATORS: the daemon autogenerated name, e.g. "Passim-ABCD"
 #: src/passim-cli.c:271
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #. TRANSLATORS: daemon is starting up
 #: src/passim-cli.c:278
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка…"
 
 #. TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
 #: src/passim-cli.c:281
 msgid "Disabled (metered network)"
-msgstr ""
+msgstr "Выключен (ограниченный интернет)"
 
 #. TRANSLATORS: daemon is offering files like normal
 #: src/passim-cli.c:284
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Работает"
 
 #. TRANSLATORS: what the daemon is doing right now, e.g. 'Running'
 #: src/passim-cli.c:289
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #. TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
 #: src/passim-cli.c:297
 msgid "Network Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Экономия Интернета"
 
 #. TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
 #: src/passim-cli.c:304
 msgid "Carbon Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Экономия Углерода"
 
 #. TRANSLATORS: full https://whatever of the daemon
 #: src/passim-cli.c:312
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #. TRANSLATORS: user mistyped the command
 #: src/passim-cli.c:351 src/passim-cli.c:381
 msgid "Invalid arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимые аргументы"
 
 #. TRANSLATORS: now sharing to the world
 #: src/passim-cli.c:368
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовано"
 
 #. TRANSLATORS: no longer sharing with the world
 #: src/passim-cli.c:388
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Не опубликовано"
 
 #. TRANSLATORS: user mistyped the command
 #: src/passim-cli.c:426
 msgid "Invalid arguments, expected BASENAME HASH"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимые аргументы, ожидалось BASENAME HASH"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is
 #. the untranslated error phrase
 #: src/passim-cli.c:469
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось скачать %s из %s:%s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
 #: src/passim-cli.c:483
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s from %s as file checksum does not match"
 msgstr ""
+"Не удалось скачать %s из %s так как контрольная сумма файла не совпадает"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g.
 #. * 'application/zstd')
 #: src/passim-cli.c:502
 #, c-format
 msgid "Saved %s (%s of %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранено %s (%s %s)"
 
 #. TRANSLATORS: --version
 #: src/passim-cli.c:518
 msgid "Show project version"
-msgstr ""
+msgstr "Показать версию проекта"
 
 #: src/passim-cli.c:525
 msgid "Next reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая перезагрузка"
 
 #. TRANSLATORS: CLI action description
 #: src/passim-cli.c:540
 msgid "Show daemon status"
-msgstr ""
+msgstr "Показать статус демона"
 
 #. TRANSLATORS: CLI option example
 #: src/passim-cli.c:545
 msgid "FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]"
-msgstr ""
+msgstr "ИМЯ-ФАЙЛА [МАКСИМАЛЬНЫЙ-ВОЗРАСТ] [МАКСИМАЛЬНАЯ-РАЗДАЧА]"
 
 #. TRANSLATORS: CLI action description
 #: src/passim-cli.c:547
 msgid "Publish an additional file"
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовать дополнительный файл"
 
 #. TRANSLATORS: CLI option example
 #: src/passim-cli.c:552
 msgid "HASH"
-msgstr ""
+msgstr "HASH"
 
 #. TRANSLATORS: CLI action description
 #: src/passim-cli.c:554
 msgid "Unpublish an existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить публикацию существующего файла"
 
 #. TRANSLATORS: CLI option example
 #: src/passim-cli.c:559
 msgid "BASENAME HASH"
-msgstr ""
+msgstr "BASENAME HASH"
 
 #. TRANSLATORS: CLI action description
 #: src/passim-cli.c:561
 msgid "Download a file from a remote machine"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузите файл с удаленной машины"
 
 #. TRANSLATORS: CLI tool description
 #: src/passim-cli.c:568
 msgid "Interact with the local passimd process."
-msgstr ""
+msgstr "Взаимодействие с локальным процессом passimd."
 
 #. TRANSLATORS: CLI tool name
 #: src/passim-cli.c:570
 msgid "Passim CLI"
-msgstr ""
+msgstr "Passim CLI"
 
 #. TRANSLATORS: we don't know what to do
 #: src/passim-cli.c:574
 msgid "Failed to parse arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось проанализировать аргументы"
 
 #. TRANSLATORS: daemon failed to start
 #: src/passim-cli.c:582
 msgid "Failed to connect to daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к демону"
 
 #. TRANSLATORS: CLI tool
 #: src/passim-cli.c:589
 msgid "client version"
-msgstr ""
+msgstr "версия клиента"
 
 #. TRANSLATORS: server
 #: src/passim-cli.c:591
 msgid "daemon version"
-msgstr ""
+msgstr "версия демона"