等待认领：
- 【待翻译】任何翻译人员都可认领
- 【需更新】指官方文档已更新，需要翻译人员或校对进行更新，及翻译。
无需认领：
- 【翻译中】表示该文档已被某位翻译人员认领，正在翻译中，请等他完成再刊错。
- 【已完成】官方文档无更新，已完成翻译和校对的中文文档，表示该文档翻译结束。
翻译状态：
- 【未校对】粗翻完成后更改
- 【已更新】标明新增了内容，后面往往跟其他标签如：
- 【已更新|未校对】更新且汉化完成，但未经严格校对
- 【已更新|翻译中】更新大量内容，尚未完全汉化
- 【已完成】校对完毕更新为该状态，文档需要更新时更改标签为【需更新】
临时说明：
1.目录前的 待定中，编撰中，已定稿 标示官方文档编写进度情况，【】内为汉化进度。
本教程的发布遵循 Yii 文档使用许可.
版权所有
2014 (c) Yii Software LLC.
- 已定稿【已校对-20140819-qiansen1386】 关于 Yii
- 已定稿【已校对-20141004-qiansen1386】 从 Yii 1.1 升级
- 已定稿【已校对-20141013-riverlet】 安装 Yii
- 已定稿【未校对-20140610-AbrahamGreyson】 运行应用
- 已定稿【未校对-20140610-AbrahamGreyson】 第一声问候
- 已定稿【未校对-20140930-AbrahamGreyson】 使用 Forms
- 已定稿【未校对-20141007-AbrahamGreyson】 玩转 Databases
- 已定稿【未校对-20140908-AbrahamGreyson】 用 Gii 生成代码
- 已定稿【未校对-20141001-AbrahamGreyson】 更上一层楼
- 已定稿【已校对-20140602-funson86】 结构概述
- 已定稿【已校对-20140612-funson86】 入口脚本
- 已定稿【未校对-20140729-funson86】 应用
- 已定稿【未校对-20140910-funson86】 应用组件
- 已定稿【未校对-20140910-funson86】 控制器（Controller）
- 已定稿【未校对-20140927-funson86】 视图（View）
- 已定稿【未校对-20140918-funson86】 模型（Model）
- 已定稿【未校对-20140912-funson86】 过滤器
- 已定稿【未校对-20140816-funson86】 小部件（Widget）
- 已定稿【未校对-20141003-funson86】 模块（Module）
- 已定稿【需更新】 前端资源（Asset）
- 已定稿【翻译中-20141005-ivantree】 扩展（extensions）
- 已定稿 【未校对-20140928-qiansen1386】运行概述
- 已定稿 【未校对-20140928-qiansen1386】引导启动（Bootstrapping）
- 已定稿 路由（Routing）
- 已定稿 请求（Request）
- 已定稿 响应（Response）
- 已定稿 Sessions 和 Cookies
- 编撰中【需更新|待翻译】 URL 解析和生成
- 已定稿【需更新】 错误处理
- 已定稿【需更新】 日志记录
- 已定稿【已校对-20140707-qiansen1386】 组件（Component）
- 已定稿【已校对-20141014-qiansen1386】 属性（Property）
- 已定稿【已校对-20141015-AbrahamGreyson】 事件（Event）
- 已定稿【已校对-20140913-qiansen1386】 行为（Behavior）
- 已定稿【未校对-20141014-AbrahamGreyson】 配置（Configurations）
- 已定稿【需更新|已校对-20140511-qiansen1386】 类自动加载（Autoloading）
- 已定稿【需更新|已校对-20140708-qiansen1386】 别名（Alias）
- 已定稿【需更新|已校对-20140627-qiansen1386】 服务定位器（Service Locator）
- 已定稿【已校对-20140703-riverlet】 依赖注入容器（DI Container）
- 编撰中【需更新】 数据访问对象（DAO） - 数据库连接、基本查询、事务和模式操作
- 编撰中【需更新】 查询生成器（Query Builder） - 使用简单抽象层查询数据库
- 编撰中【需更新】 活动记录（Active Record） - 活动记录对象关系映射（ORM），检索和操作记录、定义关联关系
- 编撰中【需更新】 数据库迁移（Migration） - 在团体开发中对你的数据库使用版本控制
- 待定中 Sphinx
- 待定中 Redis
- 待定中 MongoDB
- 待定中 ElasticSearch
- 编撰中 格式化输出数据
- 待定中 分页（Pagination）
- 待定中 排序（Sorting）
- 编撰中【需更新】 数据提供器
- 编撰中【需更新】 数据小部件
- 编撰中【需更新】 主题
- 编撰中【需更新】 认证（Authentication）
- 编撰中【需更新】 授权（Authorization）
- 编撰中【需更新】 处理密码
- 待定中 客户端认证
- 待定中 安全领域的最佳实践
- 已定稿【已校对-20140520-riverlet】概述
- 已定稿【需更新-20140716-riverlet】 数据缓存
- 已定稿【未校对-20140520-AbrahamGreyson】 片段缓存
- 已定稿【未校对-20140628-AbrahamGreyson】 分页缓存
- 已定稿【已更新-20140817-AbrahamGreyson】 HTTP 缓存
- 已定稿【翻译中-yiichina】 快速入门
- 已定稿【翻译中-yiichina】 资源
- 已定稿【翻译中-yiichina】 路由
- 已定稿【翻译中-yiichina】 格式化响应
- 已定稿【翻译中-yiichina】 授权验证
- 已定稿【翻译中-yiichina】 速率限制
- 已定稿【翻译中-yiichina】 版本化
- 已定稿【翻译中-yiichina】 错误处理
- 已定稿【翻译中-yiichina】 测试
- 编撰中【需更新】 调试工具栏和调试器
- 编撰中【需更新】 使用 Gii 生成代码
- 待定中 生成 API 文档
- 编撰中【需更新】 高级应用模版
- 编撰中 从头构建自定义模版
- 编撰中【需更新】 控制台命令
- 已定稿【未校对-20140727-qiansen1386】 核心验证器
- 编撰中【需更新】 国际化
- 编撰中 收发邮件
- 编撰中【需更新】 性能优化
- 编撰中 共享主机环境
- 编撰中【需更新】 模板引擎
- 已定稿【未校对-20140706-qiansen1386】 集成第三方代码
- 表格视图（GridView）：链接到 demo 页
- 列表视图（ListView）：链接到 demo 页
- 详情视图（DetailView）：链接到 demo 页
- 活动表单（ActiveForm）：链接到 demo 页
- Pjax：链接到 demo 页
- 菜单（Menu）：链接到 demo 页
- LinkPager：链接到 demo 页
- LinkSorter：链接到 demo 页
- 已定稿 Bootstrap 小部件
- 已定稿 Jquery UI 小部件
- 编撰中【待翻译】 助手一览
- 待定中 ArrayHelper
- 待定中 Html
- 待定中 Url
- 待定中 security
- 【待翻译】 glossary
- 编撰中【需更新】 创建扩展
- 编撰中【需更新】 定制核心代码
- 编撰中【需更新】 使用第三方库
- 待定中 在第三方系统使用 Yii
- 待定中 Yii 1.1 和 2.0 共用
- 编撰中【需更新】 使用依赖包管理器 Composer