IBX-6314: Apply microcopy guidelines and adjust translation keys and …

…domains
ibexa · Aug 10, 2023 · dae84b4 · dae84b4
1 parent f01518e
commit dae84b4
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 55 additions and 132 deletions.
diff --git a/src/bundle/Resources/translations/dashboard.en.xliff b/src/bundle/Resources/translations/dashboard.en.xliff
diff --git a/src/bundle/Resources/translations/menu.en.xliff b/src/bundle/Resources/translations/menu.en.xliff
@@ -7,8 +7,8 @@
     </header>
     <body>
       <trans-unit id="2cc622305036d330c00683520df433ef82f60c9a" resname="main__admin__systeminfo">
-        <source>System Information</source>
-        <target state="new">System Information</target>
+        <source>System information</source>
+        <target state="new">System information</target>
         <note>key: main__admin__systeminfo</note>
       </trans-unit>
     </body>

diff --git a/src/bundle/Resources/translations/systeminfo.en.xliff b/src/bundle/Resources/translations/systeminfo.en.xliff
@@ -42,18 +42,18 @@
         <note>key: hardware</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed1f723e05fbc74c1c90cfc6f64c2bcda6f4bb9d" resname="ibexa.eol">
-        <source>End of Life</source>
-        <target state="new">End of Life</target>
+        <source>End of life</source>
+        <target state="new">End of life</target>
         <note>key: ibexa.eol</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a9e6f9b28c3203784cb5f01ebe73e67661cc823" resname="ibexa.eom">
-        <source>End of Maintenance</source>
-        <target state="new">End of Maintenance</target>
+        <source>End of maintenance</source>
+        <target state="new">End of maintenance</target>
         <note>key: ibexa.eom</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="804e14084add4426182add3b4a0a710506ef742b" resname="ibexa.is_trial">
-        <source>Is Trial</source>
-        <target state="new">Is Trial</target>
+        <source>Is trial</source>
+        <target state="new">Is trial</target>
         <note>key: ibexa.is_trial</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="44a7ad63689c19af8aa173293e0da9e2055e4df9" resname="ibexa.is_trial.no">
@@ -67,8 +67,8 @@
         <note>key: ibexa.is_trial.yes</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7ffaa791bbf39db2ea700efec5362a0bc4e2021" resname="ibexa.name">
-        <source>Name</source>
-        <target state="new">Name</target>
+        <source>Edition</source>
+        <target state="new">Edition</target>
         <note>key: ibexa.name</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d87becd0d1497fe04536d2e9291290a8b07e9dfb" resname="ibexa.product">
@@ -147,15 +147,25 @@
         <note>key: repository</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ca27c822aa4f52351a6a89150fc5ac970d052fca" resname="repository.content_types_count">
-        <source>Content Types count</source>
-        <target state="new">Content Types count</target>
+        <source>Content type</source>
+        <target state="new">Content type</target>
         <note>key: repository.content_types_count</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f17704b4dda4d61ecc379a0960655f35c6abef2d" resname="repository.drafts_count">
-        <source>Drafts count</source>
-        <target state="new">Drafts count</target>
+        <source>Draft</source>
+        <target state="new">Draft</target>
         <note>key: repository.drafts_count</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="5cf8f6236aedc711f36f4ecc00f2366351ec9630" resname="repository.header.label.element">
+        <source>Element</source>
+        <target state="new">Element</target>
+        <note>key: repository.header.label.element</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="10f3b8bca9e42617f9413433d39bffb1f1406c27" resname="repository.header.label.number">
+        <source>Number</source>
+        <target state="new">Number</target>
+        <note>key: repository.header.label.number</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b08856f94643075c9a7a13c29010d09165a28015" resname="repository.host">
         <source>Host</source>
         <target state="new">Host</target>
@@ -167,8 +177,8 @@
         <note>key: repository.name</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5de05c757e2ce051da58581c67074f5fa96fe424" resname="repository.published_content_objects_count">
-        <source>Published content objects count</source>
-        <target state="new">Published content objects count</target>
+        <source>Published content object</source>
+        <target state="new">Published content object</target>
         <note>key: repository.published_content_objects_count</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5b5d12b45fa443c42cf45488d124305c39df1d5" resname="repository.type">
@@ -182,13 +192,13 @@
         <note>key: repository.username</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2f9d49c355e4660fbb8cc89c39d048b53edc7e3c" resname="repository.users_count">
-        <source>Users count</source>
-        <target state="new">Users count</target>
+        <source>User</source>
+        <target state="new">User</target>
         <note>key: repository.users_count</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6fdeb59a15d4eea938b956273b9944a5c483dd57" resname="repository.versions_count">
-        <source>Versions count</source>
-        <target state="new">Versions count</target>
+        <source>Version</source>
+        <target state="new">Version</target>
         <note>key: repository.versions_count</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3e7aaa79601ad9b577f333a67d082c3752b7e357" resname="services">
@@ -277,8 +287,8 @@
         <note>key: symfony_kernel.version</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="21ef9f0a078dbc4e4c45be12f1cfaf8a3864dfa7" resname="systeminfo">
-        <source>System Information</source>
-        <target state="new">System Information</target>
+        <source>System information</source>
+        <target state="new">System information</target>
         <note>key: systeminfo</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a2a92e9d0e41ea4a14c99ab0f702d5df3ea017c3" resname="tab.name.composer">
@@ -292,8 +302,8 @@
         <note>key: tab.name.hardware</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7dd1b2ca71037e00112dfe0297383f47c6904c77" resname="tab.name.ibexa">
-        <source>My Ibexa</source>
-        <target state="new">My Ibexa</target>
+        <source>Product</source>
+        <target state="new">Product</target>
         <note>key: tab.name.ibexa</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b71f0d567a424182b8c83a6b90a262b29819241b" resname="tab.name.php">

diff --git a/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/composer.html.twig b/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/composer.html.twig
@@ -15,7 +15,6 @@
 } only %}
 
 <section class="ibexa-fieldgroup">
-    <h2 class="ibexa-fieldgroup__name">{{ 'packages'|trans|desc('Packages') }}</h2>
     <div class="ibexa-fieldgroup__content">
         {% set body_rows = [] %}
         {% for package in info.packages %}

diff --git a/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/info.html.twig b/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/info.html.twig
@@ -7,13 +7,13 @@
 {% block breadcrumbs %}
     {% include '@ibexadesign/ui/breadcrumbs.html.twig' with { items: [
         { value: 'breadcrumb.admin'|trans(domain='messages')|desc('Admin') },
-        { value: 'systeminfo'|trans|desc('System Information') }
+        { value: 'systeminfo'|trans|desc('System information') }
     ]} %}
 {% endblock %}
 
 {% block header %}
     {% include '@ibexadesign/ui/page_title.html.twig' with {
-        title: 'systeminfo'|trans|desc('System Information'),
+        title: 'systeminfo'|trans|desc('System information'),
     } %}
 {% endblock %}
 

diff --git a/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/my_ibexa.html.twig b/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/my_ibexa.html.twig
@@ -1,18 +1,18 @@
 {% trans_default_domain "systeminfo" %}
 
-<!-- Tab name: {{ 'tab.name.ibexa'|trans|desc('My Ibexa') }} -->
+<!-- Tab name: {{ 'tab.name.ibexa'|trans|desc('Product') }} -->
 
 {% set my_ibexa_items = [
     {
-        label: 'ibexa.name'|trans|desc('Name'),
+        label: 'ibexa.name'|trans|desc('Edition'),
         content: info.name,
     },
     {
         label: 'ibexa.version'|trans|desc('Version'),
         content: info.release,
     },
     {
-        label: 'ibexa.is_trial'|trans|desc('Is Trial'),
+        label: 'ibexa.is_trial'|trans|desc('Is trial'),
         content: info.isTrial ? 'ibexa.is_trial.yes'|trans|desc('Yes') : 'ibexa.is_trial.no'|trans|desc('No'),
     },
     {
@@ -24,11 +24,11 @@
 {% if info.isEnterprise %}
     {% set my_ibexa_items = my_ibexa_items|merge([
         {
-            label: 'ibexa.eom'|trans|desc('End of Maintenance'),
+            label: 'ibexa.eom'|trans|desc('End of maintenance'),
             content: info.endOfMaintenanceDate is empty ? '-' : info.endOfMaintenanceDate|date('F Y', false),
         },
         {
-            label: 'ibexa.eol'|trans|desc('End of Life'),
+            label: 'ibexa.eol'|trans|desc('End of life'),
             content: info.endOfLifeDate is empty ? '-' : info.endOfLifeDate|date('F Y', false),
         },
     ]) %}

diff --git a/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/repository.html.twig b/src/bundle/Resources/views/themes/admin/system_info/repository.html.twig
@@ -7,26 +7,34 @@
     <div class="ibexa-fieldgroup__content">
         <table class="table ibexa-table--list">
             <tbody>
+            <tr class="ibexa-table__row">
+                    <th class="ibexa-table__cell">
+                        {{ 'repository.header.label.element'|trans|desc('Element') }}
+                    </th>
+            <th class="ibexa-table__cell">
+                {{ 'repository.header.label.number'|trans|desc('Number') }}
+            </th>
+            </tr>
                 <tr class="ibexa-table__row">
                     <td class="ibexa-table__cell">
-                        {{ 'repository.published_content_objects_count'|trans|desc('Published content objects count') }}
+                        {{ 'repository.published_content_objects_count'|trans|desc('Published content object') }}
                     </td>
                     <td class="ibexa-table__cell">{{ info.repositoryMetrics.publishedCount }}</td>
                 </tr>
                 <tr class="ibexa-table__row">
-                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.users_count'|trans|desc('Users count') }}</td>
+                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.users_count'|trans|desc('User') }}</td>
                     <td class="ibexa-table__cell">{{ info.repositoryMetrics.usersCount }}</td>
                 </tr>
                 <tr class="ibexa-table__row">
-                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.drafts_count'|trans|desc('Drafts count') }}</td>
+                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.drafts_count'|trans|desc('Draft') }}</td>
                     <td class="ibexa-table__cell">{{ info.repositoryMetrics.draftsCount }}</td>
                 </tr>
                 <tr class="ibexa-table__row">
-                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.versions_count'|trans|desc('Versions count') }}</td>
+                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.versions_count'|trans|desc('Version') }}</td>
                     <td class="ibexa-table__cell">{{ info.repositoryMetrics.versionsCount }}</td>
                 </tr>
                 <tr class="ibexa-table__row">
-                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.content_types_count'|trans|desc('Content Types count') }}</td>
+                    <td class="ibexa-table__cell">{{ 'repository.content_types_count'|trans|desc('Content type') }}</td>
                     <td class="ibexa-table__cell">{{ info.repositoryMetrics.contentTypesCount }}</td>
                 </tr>
             </tbody>