fix(common): do not convert callables to resolveable objects

[kszucs]

Fixes #7626.

[cpcloud]

I this fixes #7626.

Can you give that a try?

[cpcloud]

Confirmed that this PR fixes #7626:

In [1]: import ibis
   ...: from ibis import _
   ...:
   ...: ibis.options.interactive = True
   ...:
   ...: t = ibis.memtable({"x": [[1, 2, 3]]})
   ...: t.mutate(t.x.filter(lambda y: y == 2))  # works
   ...: t.mutate(t.x.map(lambda y: y + 1))  # works
   ...: t.mutate(_.x.filter(lambda y: y == 2))  # error
   ...: t.mutate(_.x.map(lambda y: y + 1))  # error
Out[1]:
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ x                    ┃ ArrayMap(x, Add(y, 1)) ┃
┡━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┩
│ array<int64>         │ array<int64>           │
├──────────────────────┼────────────────────────┤
│ [1, 2, ... +1]       │ [2, 3, ... +1]         │
└──────────────────────┴────────────────────────┘

[cpcloud]

LGTM, thanks!