ETCM-9222 generic ExUnit calculation in reserve modules

[kpinter-iohk]

Description

• Use Cost::calculate_costs in reserve module
• Remove unused parameters from ReserveRedeemer. These arguments were removed from the Plutus smart contracts a while ago, but the change was not reflected in the purescript code which was reimplemented in rust. The way PlutusData encoding works, superfluous fields can be ignored while decoding, so this didn't cause an issue and went unnoticed.

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages.
• New tests are added if needed and existing tests are updated.
• Relevant logging and metrics added
• CI passes. See note on CI.
• Any changes are noted in the changelog.md for affected crate
• Self-reviewed the diff

Note on CI

If your PR is from a fork, the necessary CI jobs won't trigger automatically for security reasons.
You will need to get someone with write privileges. Please contact IOG Partner Chains developers to do this
for you.