Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add Arabic translation #9673

Merged
merged 5 commits into from
Aug 14, 2024
Merged

Conversation

avidseeker
Copy link
Contributor

@avidseeker avidseeker commented Aug 1, 2024

Translated with LLM. Reviewed and edited manually. "Open Library" is translated as "المكتبة المفتوحة", the same as the title of the article on Arabic Wikipedia. However, I think it's a bit literal translation and "المكتبة الحرة" (~"Libre/Free library") is a better translation.

@avidseeker avidseeker closed this Aug 1, 2024
@avidseeker avidseeker reopened this Aug 1, 2024
@scottbarnes
Copy link
Collaborator

scottbarnes commented Aug 2, 2024

Thanks for this, @avidseeker. I imagine others will have more questions about the translation before possibly merging, but would you be willing to double check the fuzzy lines? You can find a bit more about that here: https://github.com/internetarchive/openlibrary/wiki/Internationalization#updating-an-existing-language

openlibrary/i18n/ar/messages.po:1555: "الإحصاءات السكانية مدعومة من <a href="https://www.wikidata.org/">Wikidata</a>. إليك <a id="wd-query-sample" href="">عينة</a> من الاستعلام المستخدم. <br />حسن هذه الإحصاءات بإضافة معرّف مؤلف Wikidata باتباع <a href="https://openlibrary.org/help/faq/editing.en#author-identifiers-purpose">هذه التعليمات</a>." is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:2683: "مواصلة" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:2721: "<a href="%(daisy_url)s"><strong>تحميل DAISY.zip</strong></a> لـ <a href="%(url)s">%(title)s</a>" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:2743: "توجد نوعان من DAISYs في المكتبة المفتوحة: <i>مفتوح</i> و<i>محمي</i>. يمكن قراءة DAISYs المفتوحة من قبل أي شخص في العالم على العديد من الأجهزة المختلفة. DAISYs المحمية مثل هذه يمكن فتحها فقط باستخدام مفتاح صادر من <a href="http://www.loc.gov/nls/">برنامج مكتبة الكونغرس NLS</a>." is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:2756: "توجد نوعان من DAISYs في المكتبة المفتوحة: <i>مفتوح</i> و<i>محمي</i>. يمكن قراءة DAISYs المفتوحة من قبل أي شخص في العالم على العديد من الأجهزة المختلفة. DAISYs المحمية يمكن فتحها فقط باستخدام مفتاح صادر من <a href="http://www.loc.gov/nls/">برنامج مكتبة الكونغرس NLS</a>." is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:2995: "على سبيل المثال: <i><a href="/subjects/cheese">جبن</a>, <a href="/subjects/roman_empire">الإمبراطورية الرومانية</a>, <a href="/subjects/psychology">علم النفس</a></i>" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:3010: "على سبيل المثال: <i><a href="/subjects/person:Theodore_Roosevelt">ثيودور روزفلت</a>, <a href="/subjects/person:Julian_of_Norwich">جوليان من نورويتش</a>, <a href="/subjects/person:Tintin">تينتين</a></i>" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:3025: "على سبيل المثال: <i><a href="/subjects/place:London">لندن</a>, <a href="/subjects/place:Atlantis">أتلانتس</a>, <a href="/subjects/place:Omaha">أوماها</a></i>" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:3040: "على سبيل المثال: <i><a href="/subjects/time:1984">1984</a>, <a href="/subjects/time:the_middle_ages">العصور الوسطى</a>, <a href="/subjects/time:1810-1890">1810-1890</a></i>" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:6247: "تبرع بهذا الكتاب إلى مكتبة <a href="https://archive.org">الأرشيف الإلكتروني</a>." is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:6290: "معلومات التبرع" is fuzzy
openlibrary/i18n/ar/messages.po:6758: "حدثت مشكلة ولم نتمكن من تسجيل دخولك." is fuzzy

avidseeker and others added 2 commits August 2, 2024 15:11
Co-authored-by: Scott Barnes <scottreidbarnes@gmail.com>
@mekarpeles mekarpeles self-assigned this Aug 5, 2024
@mekarpeles mekarpeles merged commit 6c334b0 into internetarchive:master Aug 14, 2024
4 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants