Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for Jamulus/Jamulus app.

It also includes following components:

• Jamulus/Windows Installer

Current translation status:

[pljones]

Is this related to 3.11.0? We need to get it into the Tracking project with a milestone, if so.

[softins]

@mansil I see there are several places where Diretório (meaning directory) has been replaced with Pasta (meaning folder). This may be fine when referring to a directory/folder in a file system, but doesn't make sense when referring to a Directory Server. For example line 3895. A Directory Server should use the same kind of word as for Telephone Directory.

[ann0see]

@softins probably it's worth reverting the directory thing?

[softins]

@softins probably it's worth reverting the directory thing?

I guess this needs to be done via weblate? I can look up how to use that, but I'm a bit busy for a couple of days.

[ann0see]

No problem. Yes, it works over weblate.

[ann0see]

Not sure what to do here. I believe we'd need to check with a pt_PT speaker.

[ann0see]

@ignotus666 @softins how should we handle this?
There are now conflicts since the translation files have been updated - pt_PT has potential errors.

[softins]

I can look later this week. The pt_PT PR has some translation errors in any case, conflating "directory" and "folder", which doesn't work for a directory server. I have signed up for weblate, but haven't yet had time to play with it. Also, it says the jamulus project is locked, so I don't know if I need to be given some permissions.

[ann0see]

Yes. I gave you permissions.

[softins]

I think the problem here was that I committed an lupdate direct to main (de60e5e) while there was still a pending PR from weblate that hadn't been amended or merged.

The fact that the lupdate changed some of the line numbers referenced in the .ts files is what has caused the merge conflicts. But I didn't foresee that at the time - sorry!

I'l wondering if it might be easiest to revert de60e5e temporarily, then get the pending updates validated and merged, and then redo the lupdate afterwards.

[softins]

I'l wondering if it might be easiest to revert de60e5e temporarily, then get the pending updates validated and merged, and then redo the lupdate afterwards.

That's what I've done. The merge conflicts are no longer present, and weblate has unlocked the translation again automatically. I still have concerns about the ps_PT translation as mentioned above. I have asked @melcon via Discord if he would comment.

[softins]

The last commit 3d189f2 contains the reversions and a few other changes I did in weblate. I think this PR should be good enough to merge now. Any deficiencies discovered later could be dealt with separately. It would allow us to then get the lupdate into main ready for the final translations for 3.11.0.

I'm assuming the Swedish changes done by @genesisproject2020 will be fine.

[ann0see]

Please approve and merge it then if you believe it's ok. I cannot comment.