Update translate/contribute/trac/keywords.md

core/contribute/trac/keywords.md

@@ -62,7 +62,7 @@ A proposed solution to the ticket has been attached, and it is ready for review.
 Serves as a partner to *needs-screenshots*. Once a ticket has at least one screenshot, tag it with has-screenshots. If more screenshots are needed, leave needs-screenshots on the ticket until all screenshots are provided. [#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) is used to create visual changelogs and the [Today in the Nightly](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) posts. Do not clear this tag from closed tickets. has-screenshot and needs-screenshots are part of the post-commit diligence lifecycle and are expected to exist on closed tickets. need-screenshots exists temporarily until all screenshots are provided and has-screenshots exists permanently.
 -->
 
-*needs-screenshots* と一緒に機能します。チケットに少なくとも1枚のスクリーンショットがあれば、has-screenshots とタグ付けします。さらにスクリーンショットが必要な場合は、すべてのスクリーンショットが提供されるまで、チケットに needs-screenshots を残してください。[#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) は視覚的な変更履歴と [今日の最新情報](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) の投稿を作成するために使用されます。クローズされたチケットからこのタグを消さないでください。has-screenshot と needs-screenshots はコミット後のライフサイクルの一部であり、クローズドチケットに存在することが期待されます。need-screenshots はすべてのスクリーンショットが提供されるまで一時的に存在し、has-screenshots は永続的に存在します。
+*needs-screenshots* と一緒に機能します。チケットに少なくとも1枚のスクリーンショットがあれば、has-screenshots とタグ付けします。さらにスクリーンショットが必要な場合は、すべてのスクリーンショットが提供されるまで、チケットに needs-screenshots を残してください。[#has-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~has-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&col=changetime&order=priority) は視覚的な変更履歴と [Today in the Nightly](https://make.wordpress.org/core/tag/today-in-the-nightly/) の投稿を作成するために使用されます。クローズされたチケットからこのタグを消さないでください。has-screenshot と needs-screenshots はコミット後のライフサイクルの一部であり、クローズドチケットに存在することが期待されます。need-screenshots はすべてのスクリーンショットが提供されるまで一時的に存在し、has-screenshots は永続的に存在します。
 
 **has-unit-tests**
 
@@ -110,7 +110,7 @@ A submitted patch no longer applies cleanly to the WordPress core files, usually
 Patches and commits that change UI need screenshots. Document visual iterations. Upload screenshots directly to the ticket or post to [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) for more involved visual documentation such as visual records or visual surveys. Cross-link any make/flow posts with the ticket. Remove the needs-screenshots keyword from the ticket once screenshots for both a desktop and a phone, at the least, are provided. Full context screenshots taken on physical devices are preferred. New patches require new screenshots. Once a ticket has at least one of the needed screenshots, tag it with has-screenshots. [#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority)
 -->
 
-UIを変更するパッチやコミットにはスクリーンショットが必要です。視覚的なイテレーションを文書化します。スクリーンショットをチケットに直接アップロードするか、音声や映像記録のようなより複雑なドキュメントの場合は [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) に投稿してください。make/flow の投稿は、すべてチケットと相互にリンクしてください。少なくともデスクトップとモバイルの両方のスクリーンショットが提供されたら、チケットから needs-screenshots キーワードを削除してください。物理的なデバイスで撮影されたフルコンテキストを持つスクリーンショットが望ましいです。新しいパッチでは、新しいスクリーンショットが必要です。チケットに必要なスクリーンショットが少なくとも1枚あれば、has-screenshots というタグを付けてください。[#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority)
+UI を変更するパッチやコミットにはスクリーンショットが必要です。視覚的なイテレーションを文書化します。スクリーンショットをチケットに直接アップロードするか、音声や映像記録のようなより複雑なドキュメントの場合は [make/flow](https://make.wordpress.org/flow/) に投稿してください。make/flow の投稿は、すべてチケットと相互にリンクしてください。少なくともデスクトップとモバイルの両方のスクリーンショットが提供されたら、チケットから needs-screenshots キーワードを削除してください。物理的なデバイスで撮影されたフルコンテキストを持つスクリーンショットが望ましいです。新しいパッチでは、新しいスクリーンショットが必要です。チケットに必要なスクリーンショットが少なくとも1枚あれば、has-screenshots というタグを付けてください。[#needs-screenshots](https://core.trac.wordpress.org/query?status=accepted&status=assigned&status=closed&status=new&status=reopened&status=reviewing&keywords=~needs-screenshots&col=id&col=summary&col=status&col=owner&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority)
 
 **needs-unit-tests**