translate/tutorials/installing-a-local-server.md (#102)

core/tutorials/installing-a-local-server.md

@@ -1,24 +1,69 @@
+<!--
 # Installing a Local Server
+-->
 
+# ローカルサーバーのインストール
+
+<!--
 This section of the handbook contains tutorials that will walk you through the process of installing one of the four local server programs listed below.
+-->
+
+このセクションでは、以下の4つのローカルサーバープログラムをインストールする手順を説明するチュートリアルが含まれています。
 
+<!--
 ## Why do I need a local server?
+-->
+
+## なぜローカルサーバーが必要なのですか ?
 
+<!--
 A local server provides the same environment as your web host’s server, allows you to install/run WordPress trunk on your computer, and is an essential tool in contributing to the development of WordPress core.
+-->
 
+ローカルサーバーは、Web ホストサーバーと同じ環境を提供し、コンピューターに WordPress trunk をインストール・実行でき、WordPress コアの開発に貢献するために不可欠なツールです。
+
+<!--
 ## What does AMP stand for?
+-->
+
+## AMP とは何の略ですか ?
 
+<!--
 Some local server programs have **AMP** in their name, which stands for **A**pache, **M**ySQL (or **M**ariaDB), and **P**HP. These are the same programs that are installed on your webhost’s server which allow you to run your WordPress site.
+-->
+
+ローカルサーバープログラムの中には、名前に **AMP** と入っているものがありますが、これは **A**pache、**M**ySQL (または **M**ariaDB)、**P**HP の頭文字をとったものです。これらは、Web ホストサーバーにインストールされている、WordPress サイトの運営を可能にするプログラムと同じものです。
 
+<!--
 ## Which local server should I install?
+-->
 
+## どのローカルサーバーをインストールすべきですか ?
+
+<!--
 Some popular local servers are:
+-->
+
+人気のあるローカルサーバーは以下の通りです。
 
+<!--
 *   [Docker](https://www.docker.com/) (Mac, Windows, Linux)
 *   [Local](https://localwp.com/) (Mac, Windows, Linux)
 *   [MAMP](https://www.mamp.info/) (Mac & Windows)
 *   [Varying Vagrant Vagrants](https://varyingvagrantvagrants.org/) (VVV – WordPress specific Vagrant configuration for Windows, Mac, Linux)
 *   [WampServer](https://www.wampserver.com/) (Windows)
 *   [XAMPP](https://www.apachefriends.org/) (Windows, Mac, Linux)
+-->
+
+*   [Docker](https://www.docker.com/) (Mac、Windows、Linux)
+*   [Local](https://localwp.com/) (Mac、Windows、Linux)
+*   [MAMP](https://www.mamp.info/) (Mac、Windows)
+*   [Varying Vagrant Vagrants](https://varyingvagrantvagrants.org/) (VVV – WordPress に特化した Vagrant の設定で、Windows、Mac、Linux 用)
+*   [WampServer](https://www.wampserver.com/) (Windows)
+*   [XAMPP](https://www.apachefriends.org/) (Windows、Mac、Linux)
+
+<!--
+Your choice of a local server program will primarily depend on which operating system you run on your computer. There are a couple that work on multiple operating systems, and all will give you a solid local development environment.
+-->
 
-Your choice of a local server program will primarily depend on which operating system you run on your computer. There are a couple that work on multiple operating systems, and all will give you a solid local development environment.
+ローカルサーバープログラムの選択は、主にどのオペレーティングシステムを使用しているかに依存します。複数のオペレーティングシステムで動作するものもありますが、いずれも堅牢なローカル開発環境を提供します。