use dialogs to add users and groups

[mawinter69]

replace the browser built-in prompt and alert with the new dialogs when adding users and groups or showing the matches for jobs and agents

some minor UI fixes for templates

Testing done

Submitter checklist

Beta Give feedback

1. Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
2. Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
3. Please describe what you did
4. Link to relevant issues in GitHub or Jira
5. Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
6. Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue