Improve owner not found errors

[irbekrm]

What this PR does / why we need it:

This PR changes the utility function that enqueues the owner of a resource to not error, but instead log an info message if it does not find the owner in the informers cache.
This is to fix a situation where at the time when the controller is started (often after cert-manager upgrade, when folks are watching the logs) owned resources' handlers run when the owners are not yet in cache and cert-manager throws errors.

In the 'certificaterequests' control loop, we watch for changes to Orders and reconcile the owning CertificateRequest. The owning CertificateRequest is obtained by getting it from the informers' cache- see the getter func passed as argument to HandleOwnedResourceNamespacedFunc.
At the time when a controller starts each informer needs to sync and it appears that at that time the Orders handler runs before the CertificateRequests have been cached and we consistently get these errors on startup for each Order present in the cluster:

E0816 11:52:45.832407       1 util.go:80] cert-manager/controller/certificaterequests/handleOwnedResource "msg"="error getting referenced owning resource" "error"="certificaterequest.cert-manager.io \"test-acme-certificate-2-fdddc\" not found" "related_resource_kind"="CertificateRequest" "related_resource_name"="test-acme-certificate-2-fdddc" "related_resource_namespace"="default" "resource_kind"="Order" "resource_name"="test-acme-certificate-2-fdddc-3482818700" "resource_namespace"="default" "resource_version"="v1" 
E0816 11:52:45.832508       1 util.go:80] cert-manager/controller/certificaterequests/handleOwnedResource "msg"="error getting referenced owning resource" "error"="certificaterequest.cert-manager.io \"test-acme-certificate-1-f6qwf\" not found" "related_resource_kind"="CertificateRequest" "related_resource_name"="test-acme-certificate-1-f6qwf" "related_resource_namespace"="default" "resource_kind"="Order" "resource_name"="test-acme-certificate-1-f6qwf-3604531314" "resource_namespace"="default" "resource_version"="v1"

This seems confusing for users who are potentially debugging other issues as the errors reads as if cert-manager was not able to get the CertificateRequest from kube API server, see #4345 and various Slack chats here, here, here and other places.

Special notes for your reviewer:

Alternatively this could have been solved by not looking up the owner object in cache in the handler, just enqueing the key, but I guess we still want to check that the owner exists and not do extra work if it is i.e deleted.

I considered whether this risks not showing users some actually important errors, but I think that if the owner is actually permanently not found the owned resource would eventually be garbage collected anyway.

Improves logging for 'owner not found' errors for `CertificateRequest`s owning `Order`s.

[irbekrm]

/kind cleanup

[irbekrm]

e2e tests are failing because Venafi Cloud is broken I think

[SgtCoDFish]

/lgtm

Looks like a good improvement to me 👍

[jetstack-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: irbekrm, SgtCoDFish

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [SgtCoDFish,irbekrm]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[SgtCoDFish]

/test pull-cert-manager-e2e-v1-22

[irbekrm]

/test pull-cert-manager-e2e-v1-22