fix: airbyte-webapp/package.json & airbyte-webapp/package-lock.json t…

…o reduce vulnerabilities (airbytehq#15048)

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-D3COLOR-1076592

Co-authored-by: Krishna (kc) Glick <krishna@airbyte.io>
Co-authored-by: Teal Larson <LARSON.TEAL@GMAIL.COM>