GH-41016: [C++] Fix null count check in BooleanArray.true_count()

GH-41016: [C++] Fix null count check in BooleanArray.true_count() #303