Refactor some conformance tests to use SRIOV_NODE_AND_DEVICE_NAME_FILTER

[zeeke]

This commit updates several conformance tests to make use of the SRIOV_NODE_AND_DEVICE_NAME_FILTER variable. By integrating this variable, the tests can now better target specific nodes and devices, improving test precision and reducing potential errors. This change enhances the flexibility and maintainability of the test suite.

cc @evgenLevin

[github-actions]

Thanks for your PR,
To run vendors CIs, Maintainers can use one of:

• /test-all: To run all tests for all vendors.
• /test-e2e-all: To run all E2E tests for all vendors.
• /test-e2e-nvidia-all: To run all E2E tests for NVIDIA vendor.

To skip the vendors CIs, Maintainers can use one of:

• /skip-all: To skip all tests for all vendors.
• /skip-e2e-all: To skip all E2E tests for all vendors.
• /skip-e2e-nvidia-all: To skip all E2E tests for NVIDIA vendor.
  Best regards.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 10696494272

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 44.981%

---

Totals
Change from base Build 10683587415:	0.0%
Covered Lines:	6600
Relevant Lines:	14673

---

💛 - Coveralls

[zeeke]

@SchSeba @ykulazhenkov can you please take a look?

[adrianchiris]

lgtm

[adrianchiris]

@zeeke feel free to self merge this one if you are happpy with it

[zeeke]

@zeeke feel free to self merge this one if you are happpy with it

thanks! Merging