deps(docker): bump ubi9/ubi-minimal from 9.3-1612 to 9.4-949.17164718…

…57 in /docker/repo-server-controller (#2917)

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

docker/repo-server-controller/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM registry.access.redhat.com/ubi9/ubi-minimal:9.3-1612
+FROM registry.access.redhat.com/ubi9/ubi-minimal:9.4-949.1716471857
 
 LABEL maintainer="Tom Manville<tom@kasten.io>"