Update package versions in mysql docker image

[pavannd1]

Change Overview

• New version (8.0.36) of MySQL updated the GnuPG build key. This is causing the docker builds to fail for the past two days. Updated the RPM version to the latest version to pull in the new keys.
• Additionally, updated the UBI base image to the latest version.

Pull request type

Please check the type of change your PR introduces:

• 🚧 Work in Progress
• 🌈 Refactoring (no functional changes, no api changes)
• 🐹 Trivial/Minor
• 🐛 Bugfix
• 🌻 Feature
• 🗺️ Documentation
• 🤖 Test

Issues

• fixes #issue-number

Test Plan

• 💪 Manual
  Built the docker image successfully.

$ docker build --platform=linux/amd64 --build-arg TOOLS_IMAGE=ghcr.io/kanisterio/kanister-tools:v9.99.9-dev --tag=pavanndev/mysql:test-118 .
[+] Building 25.6s (15/15) FINISHED                                                                                                                                                                                      docker:desktop-linux
 => [internal] load build definition from Dockerfile                                                                                                                                                                                     0.0s
 => => transferring dockerfile: 652B                                                                                                                                                                                                     0.0s
 => [internal] load .dockerignore                                                                                                                                                                                                        0.0s
 => => transferring context: 2B                                                                                                                                                                                                          0.0s
 => [internal] load metadata for ghcr.io/kanisterio/kanister-tools:v9.99.9-dev                                                                                                                                                           0.8s
 => [internal] load metadata for registry.access.redhat.com/ubi9/ubi:9.3-1476                                                                                                                                                            0.8s
 => [builder 1/6] FROM registry.access.redhat.com/ubi9/ubi:9.3-1476@sha256:fc300be6adbdf2ca812ad01efd0dee2a3e3f5d33958ad6cd99159e25e9ee1398                                                                                              0.0s
 => [stage-1 1/4] FROM ghcr.io/kanisterio/kanister-tools:v9.99.9-dev@sha256:583bd395d5abe9c1f3dd1305813bf1fa68a0d454c250ddeb73bcd2ac9e87334f                                                                                             0.0s
 => CACHED [builder 2/6] RUN dnf clean all && rm -rf /var/cache/dnf                                                                                                                                                                      0.0s
 => CACHED [builder 3/6] RUN dnf -y upgrade                                                                                                                                                                                              0.0s
 => [builder 4/6] RUN curl -LO https://dev.mysql.com/get/mysql80-community-release-el9-5.noarch.rpm                                                                                                                                      1.1s
 => CACHED [stage-1 2/4] RUN microdnf -y update && microdnf -y install tar gzip &&     microdnf clean all                                                                                                                                0.0s
 => [builder 5/6] RUN dnf install -y mysql80-community-release-el9-5.noarch.rpm                                                                                                                                                          3.1s
 => [builder 6/6] RUN dnf install -y mysql-community-client                                                                                                                                                                             20.1s
 => [stage-1 3/4] COPY --from=builder /usr/lib64/mysql /usr/lib64/                                                                                                                                                                       0.0s
 => [stage-1 4/4] COPY --from=builder /usr/bin/mysql* /usr/bin/                                                                                                                                                                          0.1s
 => exporting to image                                                                                                                                                                                                                   0.1s
 => => exporting layers                                                                                                                                                                                                                  0.1s
 => => writing image sha256:fc42118dbccd91e85b6feb6d9d5edc7dc20fef1d6d9a3e25f5243cc35580dba9                                                                                                                                             0.0s
 => => naming to docker.io/pavanndev/mysql:test-118

• ⚡ Unit test
• 💚 E2E