Refactor preview toggle feature

[rashidakanchwala]

Description

This ticket is to refactor the preview datasets toggle setting feature to handle logic for previews from FE instead of making BE calls.

Context

How has this bug affected you? What were you trying to accomplish?

Steps to Reproduce

1. [First Step]
2. [Second Step]
3. [and so on...]

Expected Result

Tell us what should happen.

Actual Result

Tell us what happens instead.

-- If you received an error, place it here.

-- Separate them if you have more than one.

Your Environment

Include as many relevant details as possible about the environment you experienced the bug in:

• Web browser system and version:
• Operating system and version:
• NodeJS version used (if relevant):
• Kedro version used (if relevant):
• Python version used (if relevant):

Checklist

• Include labels so that we can categorise your issue

[SajidAlamQB]

Completed in: #2067