改20230806烏道

khoguan · Aug 6, 2023 · 06007c2 · 06007c2
1 parent a5901fe
commit 06007c2
Showing 1 changed file with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/_posts/2023-08-06-台語oo-tō个漢字是烏道抑是污道.md b/_posts/2023-08-06-台語oo-tō个漢字是烏道抑是污道.md
@@ -31,9 +31,9 @@ Shu-ren 閣講：『白白布染甲烏，敢是干焦指白色的布變烏色的
 > 通行个年代，按呢恐驚得袂著合理个推論。
 >
 > oo-tō 个講法，佇廈英大辭典、廈英典補編、台日大辭典、教會公報攏揣無，
-> ChhoeTaigi所收，戰前个台語辭典也攏揣無，按呢差不多會使確認就是現代講法。
+> ChhoeTaigi 所收，戰前个台語辭典也攏揣無，按呢差不多會使確認就是現代講法。
 > 較合理个初步推論應該就是：「台語 oo-to7 佮華語『黑道』个講法，
-> 是直譯个關係，佗一種先有 愛閣稽考。」
+> 是對譯个關係，抑佗一種先有，著愛閣稽考。」
 >
 > 欲講台灣佇戰後个某一工，有一位飽學之士，提佛教術語「污道沙門」个「污道」
 > 來指稱不法份子之流，而且閣唸做 oo-tō，了後佇短短幾十年內通行全台，