20231222台羅外來詞en/et v.3

_posts/2023-12-22-台羅記寫外來詞，應該另立en佮et韻母.md

@@ -28,7 +28,7 @@ tags: 台語羅馬字
 
 #### 針對朗讀稿外來詞拼寫原則試行版的修訂意見
 
-後來有委員提出異議，𪜶主張：
+後來有委員提出異議，𪜶的主張，大意如下：
 
 > 第三條講『僅有「en、et」之讀法，無原始形式的念法，則可逕以「en、et」標註』，按呢毋著，因為確實有老大人毋是講 e̋n-jín，是講 ie̋n-jín，𪜶毋是講 se̋n-sé，𪜶是講 sie̋n-sé。也就是講，純台語的 ian / iat 韻母，有 ien / iet、en / et 等等的變體；若是外來詞的 en / et 韻母仝款也有 ien / iet、en / et 等等的變體，既然按呢，就無必要閣分兩組韻母拼法（正台語用 ian / iat，外來詞用 en / et），應該寫做一種 ian / iat 就好，予無仝腔口的人照家己慣勢的呼音去讀。
 {: .prompt-info }
@@ -59,11 +59,11 @@ tags: 台語羅馬字
 
 （除了以上三大類，閣有一種人是兩組韻母的音值無穩定，有時有對立，有時無，這因為無夠系統性、代表性，佇遮會使忽略。）
 
-歸納以上三大類，咱知影，講外來詞 en / et 韻母有出現 i 介音的，是第一類的老大人爾爾，比例特別低。
+歸納以上三大類，有兩點小結論：
 
-假使正台語的 ian / iat 佮外來語的 en / et 無分，攏寫做 ian / iat 來講，按呢頂面的第一類、第三類人無啥困擾，第一類人一律帶 i，第三類人一律無 i（主要元音 a 的舌位懸低綴咧調整），但是對第二類人就真惱lóo矣，尤其是讀全羅台文的時，著愛先判斷出現 ian / iat 韻母的詞，到底是毋是外來語，語源是啥，才有法度決定欲唸出 i 介音毋。
+1. 講外來詞 en / et 韻母有出現 i 介音的，是第一類的老大人爾爾，比例應該真低。
 
-假使正台語的 ian / iat 佮外來語的 en / et 有分寫，而且明文規定，台羅若寫 en / et，彼是外來詞專用的拼法，按呢第一類的人看著 en / et，猶原會使照伊本底的習慣，帶 i 來讀；第二、三類的人就是無帶 i。啊第三類的人看著正台語的 ian / iat 也是照家己本底的習慣，直接將 iat / iat 唸做 en / et。
+2. 對第一類佮第三類人來講，兩組韻母無對立，免分寫；但是對第二類人來講，因為兩組韻母有對立，就有必要分寫。
 
 ### 理由三：示範錄音的考量