ホットキーの一覧の日本語化

[yoneken]

From @kinichiro on August 5, 2015 16:42

現時点で @starfort-jp さんがほとんど日本語化して下さってて、
メニュー、アイコンのツールチップ、コンテキストメニュー、ダイアログ、等々、
ほぼ全て日本語化が完了してる状態ですが、? キー で表示される
ホットキーの一覧にはまだ日本語化されていない説明文があります。

この辺りを多少直そうかと思ったのですが、そもそも kicad.po ファイルに
ホットキーの説明文が落ちてないようです。

これはおそらくプログラムのソースコード側が多言語化対応してないからなのでしょうね？

Copied from original issue: kicad-jp/kicad-gui#3

[starfort-jp]

原因が分かりましたので、ご参考までに記しておきます。

gettext manualによると、翻訳可能なストリングのPOマークは "()" です。(4.5 Marking～)
これ以外にキーワードとして、gettext、gettext_noop が例示されています。(4.6 Special～)
なので通常は、PoEditのキーワードには "" しか定義されていません。
（もしくは、gettext、gettext_noopが追加されているくらいです。）

ところがソースを眺めていたら、次のような記述がhotkeys.cppの冒頭にありました。
// Remark: the hotkey message info is used as keyword in hotkey config files and
// as comments in help windows, therefore translated only when displayed
// they are marked _HKI to be extracted by translation tools
// See hotkeys_basic.h for more info
コードを見ると確かに、翻訳可能なストリングのPOマークが'_HKI()'となっています。

そこで、PoEditのキーワードに '_HKI' を追加して再度ソースから更新しました。
未翻訳を埋めてMOを生成したところ、"ホットキーの一覧"の日本語化が確認できました。

まだ他に英語の部分が残っているので、別のkeywordがあるのかも知れません。
Linux等でgrepが使える方がおられましたら、チェックを宜しくお願いします。

...Oh, no! Damn the markdown!

[kinichiro]

素晴らしいですね。
こういうことも、potからGUI翻訳する仕組みにしておけば他の言語の翻訳者とも共有できますね。

[starfort-jp]

POTからPOを生成するその仕組みこそが、本来のgettextの使い方ですね。
個人的には、少なくともリリース版についてはPOTにすべきと思います。
開発者がコードに注意書きしただけでは、簡単には翻訳者に伝わりませんよ。
ちなみに追加キーワードはこの２つだけで良いようです。(i18n_utility.h に記述がありました)
他の英語部分はwxGetTranslationによるもので、この方法では変更できないようです。

コード開発に係ってる翻訳者なら設定してそうだと思い、試しに4.0のPOを漁ってみました。
国毎で対応状況はまちまちですが、やはりコード開発してる人たちは設定してました。
それでも訳語の数がばらばらなので、きっとソースの取り込み方が違うんでしょうね…
（開発版向けなら作業してるレビジョンによって当然でしょうけど）

Code	Country	Keywords	IDs	Date
bg	Bulgarian	_	3491	2011/11/29
ca	Catalan	_	1727	2007/10/22
cs	Czech		3444	2011/08/15
de	German	_	4737	2016/02/12
el	Greek	_	4377	2016/01/03
es	Spanish	_: _HKI	5048	2016/07/11
fi	Finnish	_; gettext; gettext_noop	3459	2012/04/04
fr	French	_: _HKI	4902	2016/02/26
hu	Hungarian		1896	2006/01/16
id	Indonesian	_: _HKI	4864
it	Italian	_: _HKI	4921	2016/02/21
ja	Japanese	_: _HKI	4920	2016/07/23
ko	Korean	_	2214	2007/12/17
lt	Lithuanian	_: _HKI	4858
nl	Dutch	_	2964	2010/03/09
pl	Polish	_: _HKI	4844	2015/12/29
pt	Portuguese		2978	2011/02/17
ru	Russian	_: _HKI	4902	2016/02/27
sk	Slovak	_	3889	2014/09/02
sl	Slovenian	_	1709	2005/07/05
sv	Swedish	_	3839	2015/04/01
zh_CN	Chinese	_	4869	2016/01/13