updated pronterface pot file and german po file #1144
Conversation
| #: printrun/gcview.py:352 | ||
| #: printrun/gcview.py:106 | ||
| msgid "Invalid layer for injection" | ||
| msgstr "Ungültiger Abschnitt angegeben" |
There was a problem hiding this comment.
This doesn't seem to be the correct translation - Abschnitt is section rather than layer.
| #, fuzzy | ||
| msgid "Plater" | ||
| msgstr "Heizelement" |
There was a problem hiding this comment.
This is definitely not a correct translation - the plater is the part of the application that lets you arrange objects on the printing plate, whereas Heizelement means heater.
There was a problem hiding this comment.
so do you know a good translation for plater?
There was a problem hiding this comment.
Not really - best I can think of is "Zusammenstellung" but that's not quite the same thing. But "Heizelement" is definitely wrong so it's better to leave it untranslated if we can't figure out a better word.
| msgid "Print start callback failed with:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Druckstart-Rückmeldung fehlgeschlagen mit:" |
There was a problem hiding this comment.
I'd use "Rückruffunktion" or "Rückruf" instead of "Rückmeldung" for "callback". I don't think it's clear what it means from the translation. Perhaps even use "Callback". This is referring to a user-provided function that is called when certain events happen.
| msgid "Printer is not online. Unable to reverse." | ||
| msgstr "Drucker ist nicht online." | ||
| msgstr "Drucker ist nicht online. Rückgängigmachen nicht möglich." |
There was a problem hiding this comment.
Reverse here means to drive the extruder motor in reverse so as to pull back the filament. I don't have a better suggestion for a translation that what you have, but I don't think it communicates that
| msgid "Draw a circular (or oval) build platform instead of a rectangular one" | ||
| msgstr "" | ||
| "Zeichnen Sie eine kreisförmige (oder ovale) Plattform anstelle einer " |
There was a problem hiding this comment.
This should be "Zeichnet" instead of "Zeichnen Sie" - it describes what the program does, not what the user is meant to do
|
@freddii Thank you for your translation! I've pointed out a few issues I see, but other than that it's great and I would love to merge it. Can you fix the problems I commented on? |
|
sadly i deleted the fork. So i am not able to push to this pull request anymore.
|
|
@freddii I'm happy with either, which way would you prefer? |
|
|
|
Okay, I'll merge this now, and wait for your other PR. |
No description provided.