*5595* update it_IT locale files

locale/it_IT/admin.xml

@@ -28,32 +28,32 @@
 	<message key="admin.dateInstalled">Data d'installazione</message>
 	<message key="admin.displayConfigFileInstructions"><![CDATA[Il contenuto del file di configurazione aggiornato e visualizzato qui di seguito. Per applicare queste modifiche dovete aprire il file <tt>config.inc.php</tt> con un editor di testo e sostituirne il contenuto con il testo della form sottostante.]]></message>
 	<message key="admin.displayNewSystemConfig">Visualizza la nuova configurazione</message>
-	<message key="admin.expireSessions">Chiudi la sessione utente</message>
+	<message key="admin.expireSessions">Chiudi le sessioni degli utente</message>
 	<message key="admin.languages.confirmReload">Sei sicuro di voler aggiornare questa lingua aggiuntiva? Questo cancellerà le impostazioni già esistenti, come ad esempio i modelli per le email.</message>
 	<message key="admin.languages.installedLocales">Lingue aggiuntive installate</message>
 	<message key="admin.languages.installLanguages">Amministra le lingue</message>
 	<message key="admin.languages.installLocales">Installazione</message>
 	<message key="admin.languages.installNewLocales">Installa nuove lingue aggiuntive</message>
 	<message key="admin.languages.languageSettings">Impostazioni per le lingue</message>
 	<message key="admin.languages.noLocalesAvailable">Non è disponibile per l'installazione nessuna lingua aggiuntiva.</message>
-	<message key="admin.languages.reload">Aggiorna la lingua aggiuntiva</message>
+	<message key="admin.languages.reload">Ricarica locale</message>
 	<message key="admin.languages.uninstall">Disinstalla la lingua aggiuntiva</message>
-	<message key="admin.phpInfo">Informazioni dettagliate di PHP</message>
+	<message key="admin.phpInfo">Informazioni dettagliate su PHP</message>
 	<message key="admin.saveSystemConfig">Salva la configurazione</message>
 	<message key="admin.server.apacheVersion">Versione di Apache</message>
 	<message key="admin.server.dbDriver">Driver del database</message>
 	<message key="admin.server.dbVersion">Versione del server di database</message>
-	<message key="admin.serverInformationDescription"><![CDATA[Sistema operativo e versioni dei software utilizzati. Fai click su <span class="highlight">Informazioni dettagliate di PHP</span> per visualizzare i dettagli di configurazione di questo server.]]></message>
+	<message key="admin.serverInformationDescription"><![CDATA[Sistema operativo e versioni dei software utilizzati. Fai click su <span class="highlight">Informazioni dettagliate su PHP</span> per visualizzare i dettagli di configurazione di questo server.]]></message>
 	<message key="admin.serverInformation">Informazioni sul Server</message>
 	<message key="admin.server.phpVersion">Versione di PHP</message>
-	<message key="admin.server.platform">Piattaforma OS</message>
-	<message key="admin.settings.aboutDescription">Descrizione</message>
+	<message key="admin.server.platform">Sistema operativo</message>
+	<message key="admin.settings.aboutDescription">Descrizione del sito</message>
 	<message key="admin.settings.contactEmail">Email del contatto principale</message>
 	<message key="admin.settings.contactName">Nome del contatto principale</message>
-	<message key="admin.settings.form.contactEmailRequired">&#x00C8; richiesto l'indirizzo e-mail del contatto principale.</message>
-	<message key="admin.settings.form.contactNameRequired">&#x00C8; richiesto il nome del contatto principale.</message>
-	<message key="admin.settings.form.minPasswordLengthRequired">Dovete inserire una password composta almeno da 4 caratteri.</message>
-	<message key="admin.settings.form.titleRequired">&#x00C8; obbligatorio inserire un titolo.</message>
+	<message key="admin.settings.form.contactEmailRequired">È richiesto l'indirizzo e-mail del contatto principale.</message>
+	<message key="admin.settings.form.contactNameRequired">È richiesto il nome del contatto principale.</message>
+	<message key="admin.settings.form.minPasswordLengthRequired">Devi inserire una password composta almeno da 4 caratteri.</message>
+	<message key="admin.settings.form.titleRequired">È necessario inserire un titolo.</message>
 	<message key="admin.settings.homeHeaderImage.altText">Logo del sito</message>
 	<message key="admin.settings.homeHeaderImageInvalid">Formato dell'immagine del logo del sito non valido. I formati accettati sono .gif, .jpg, o .png.</message>
 	<message key="admin.settings.introduction">Introduzione</message>
@@ -65,12 +65,12 @@
 	<message key="admin.settings.siteStyleSheet">Foglio di stile del sito</message>
 	<message key="admin.settings.siteTitle">Titolo del sito</message>
 	<message key="admin.siteAdmin">Amministrazione del sito</message>
-	<message key="admin.siteManagement">Amministrazione del sito</message>
+	<message key="admin.siteManagement">Gestione del sito</message>
 	<message key="admin.siteSettings">Impostazioni del sito</message>
-	<message key="admin.systemConfigFileReadError"><![CDATA[Il file di configurazione <tt>config.inc.php</tt> non esiste o non &#x00E8; leggibile.]]></message>
-	<message key="admin.systemInformation">Informazioni del sistema</message>
+	<message key="admin.systemConfigFileReadError"><![CDATA[Il file di configurazione <tt>config.inc.php</tt> non esiste, non &#x00E8; leggibile o non &#x00E8; valido.]]></message>
+	<message key="admin.systemInformation">Informazioni sul sistema</message>
 	<message key="admin.versionBuild">Compilazione</message>
-	<message key="admin.version.checkForUpdates">Cerca gli aggiornamenti</message>
+	<message key="admin.version.checkForUpdates">Cerca aggiornamenti</message>
 	<message key="admin.version.downloadPackage">Scarica</message>
 	<message key="admin.version.downloadPatch">Scarica la Patch</message>
 	<message key="admin.versionHistory">Versioni precedenti</message>
@@ -79,7 +79,7 @@
 	<message key="admin.versionMinor">Minore</message>
 	<message key="admin.version.moreInfo">Altre informazioni</message>
 	<message key="admin.versionRevision">Revisione</message>
-	<message key="admin.version.updateAvailable">&#x00E8; disponibile una versione aggiornata</message>
-	<message key="admin.version.upToDate">Il tuo sistema &#x00E8; aggiornato</message>
+	<message key="admin.version.updateAvailable"><![CDATA[&Egrave; disponibile una versione aggiornata]]></message>
+	<message key="admin.version.upToDate">Il tuo sistema è aggiornato</message>
 	<message key="admin.version">Versione</message>
 </locale>