Improve dex kustomizations readability

[kromanow94]

The overlays for ldap and github were not taken into consideration because atm they don't work because the dex's base kustimization doesn't define dex-parameters CM anymore.

These changes shouldn't cause any differences in generated manifests.

Description of your changes:
Implementing changes discussed here: #2586 (comment)

Checklist:

• test if there are no differences in generated manifest

  $ git reset --hard
  HEAD is now at 2d047ae6 Improve dex kustomizations readability
  
  $ kustomize build common/dex/overlays/istio/ > dex.overlay.istio.improve-dex-kustomization-readability.yaml
  $ kustomize build common/dex/base/ > dex.overlay.base.improve-dex-kustomization-readability.yaml
  
  $ git checkout master
  $ git log -1
  commit ed4caf3e26060f626571b421185326257777576c (HEAD -> master, origin/master)
  Author:     Aleksey Karpov <86011874+alekseyolg@users.noreply.github.com>
  AuthorDate: Tue Jan 2 19:49:15 2024 +0300
  Commit:     GitHub <noreply@github.com>
  CommitDate: Tue Jan 2 16:49:15 2024 +0000
  
      Fixes dex for kustomize 5 (#2586)
  
      * Fixes user-namespace for kustomize 5
  
      * Fixes dex for kustomize 5
  $ kustomize build common/dex/base/ > dex.overlay.base.master.yaml
  $ kustomize build common/dex/overlays/istio/ > dex.overlay.istio.master.yaml
  
  $ diff dex.overlay.base.improve-dex-kustomization-readability.yaml dex.overlay.base.master.yaml
  $ diff dex.overlay.istio.improve-dex-kustomization-readability.yaml dex.overlay.istio.master.yaml
  

[juliusvonkohout]

/lgtm
/approve

[google-oss-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: juliusvonkohout, kromanow94

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• common/dex/OWNERS [juliusvonkohout]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment