Translate tutorials/kubernetes-basics/explore in Korean

상화작용 --> 상호작용

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/_index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
-title: Explore Your App
+title: 앱 조사하기
 weight: 30
 ---

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-interactive.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Interactive Tutorial - Exploring Your App
+title: 대화형 튜토리얼 - 앱 조사하기
 weight: 20
 ---
 
@@ -21,7 +21,7 @@
         <div class="katacoda">
 
             <div class="katacoda__alert">
-                To interact with the Terminal, please use the desktop/tablet version
+                터미널과 상호작용하기 위해, 데스크탑/태블릿 버전을 이용한다.
             </div>
 
             <div class="katacoda__box" id="inline-terminal-1" data-katacoda-id="kubernetes-bootcamp/4"
@@ -32,8 +32,8 @@
         </div>
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
-                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose-intro/" role="button">Continue
-                    to Module 4<span class="btn__next">›</span></a>
+                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose-intro/" role="button">모듈 4로
+                    진행하기<span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>
 

content/ko/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-intro.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Viewing Pods and Nodes
+title: 파드와 노드 보기
 weight: 10
 ---
 
@@ -18,64 +18,49 @@
 
         <div class="row">
 
-            <div class="col-md-8">
-                <h3>Objectives</h3>
+     <div class="col-md-8">
+          <h3>목표</h3>
                 <ul>
-                    <li>Learn about Kubernetes Pods.</li>
-                    <li>Learn about Kubernetes Nodes.</li>
-                    <li>Troubleshoot deployed applications.</li>
+                    <li>쿠버네티스 파드에 대해 배운다.</li>
+                    <li>쿠버네티스 노드에 대해 배운다.</li>
+                    <li>배포된 애플리케이션의 문제를 해결한다.</li>
                 </ul>
             </div>
 
             <div class="col-md-8">
-                <h2>Kubernetes Pods</h2>
-                <p>When you created a Deployment in Module <a
-                        href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-intro/">2</a>, Kubernetes created a <b>Pod</b> to
-                    host your application instance. A Pod is a Kubernetes abstraction that represents a group of one or
-                    more application containers (such as Docker or rkt), and some shared resources for those containers.
-                    Those resources include:</p>
+                <h2>쿠버네티스 파드</h2>
+                <p>모듈 <a href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-intro/">2</a>에서 배포를 생성했을 때, 쿠버네티스는 여러분의 애플리케이션 인스턴스에 <b>파드</b>를 생성했다. 파드는 하나 또는 그 이상의 애플리케이션 컨테이너 (도커 또는 rkt와 같은)들의 그룹을 나타내는 쿠버네티스의 추상적 개념으로 일부는 컨테이너에 대한 자원을 공유한다. 그 자원은 다음을 포함한다:</p>
                 <ul>
-                    <li>Shared storage, as Volumes</li>
-                    <li>Networking, as a unique cluster IP address</li>
-                    <li>Information about how to run each container, such as the container image version or specific
-                        ports to use
-                    </li>
+                    <li>볼륨과 같은, 공유 스토리지</li>
+                    <li>클러스터 IP 주소와 같은, 네트워킹</li>
+                    <li>컨테이너 이미지 버전 또는 사용할 특정 포트와 같이, 각 컨테이너가 동작하는 방식에 대한 정보</li>
                 </ul>
-                <p>A Pod models an application-specific "logical host" and can contain different application containers
-                    which are relatively tightly coupled. For example, a Pod might include both the container with your
-                    Node.js app as well as a different container that feeds the data to be published by the Node.js
-                    webserver. The containers in a Pod share an IP Address and port space, are always co-located and
-                    co-scheduled, and run in a shared context on the same Node.</p>
-
-                <p>Pods are the atomic unit on the Kubernetes platform. When we create a Deployment on Kubernetes, that
-                    Deployment creates Pods with containers inside them (as opposed to creating containers directly).
-                    Each Pod is tied to the Node where it is scheduled, and remains there until termination (according
-                    to restart policy) or deletion. In case of a Node failure, identical Pods are scheduled on other
-                    available Nodes in the cluster.</p>
+                <p>파드는 특유한 "로컬호스트" 애플리케이션 모형을 만들어. 상대적으로 밀접하게 결합되어진 상이한 애플리케이션 컨테이너들을 수용할 수 있다. 가령, 파드는 Node.js 앱과 더불어 Node.js 웹서버에 의해 발행되는 데이터를 공급하는 상이한 컨테이너를 함께 수용할 수 있다. 파드 내 컨테이너는 IP 주소, 그리고 포트 스페이스를 공유하고 항상 함께 위치하고 함께 스케쥴링 되고 동일 노드 상의 컨텍스트를 공유하면서 동작한다.</p>
+
+            <p>파드는 쿠버네티스 플랫폼 상에서 최소 단위가 된다. 우리가 쿠버네티스에서 배포를 생성할 때, 그 배포는 컨테이너 내부에서 컨테이너와 함께 파드를 생성한다. 각 파드는 스케쥴 되어진 노드에게 묶여지게 된다. 그리고 (재구동 정책에 따라) 소멸되거나 삭제되기 전까지 그 노드에 유지된다. 노드에 실패가 발생할 경우, 클러스터 내에 가용한 다른 노드들을 대상으로 스케쥴되어진다.</p>
 
             </div>
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_lined">
-                    <h3>Summary:</h3>
+                    <h3>요약:</h3>
                     <ul>
-                        <li>Pods</li>
-                        <li>Nodes</li>
-                        <li>Kubectl main commands</li>
+                        <li>파드</li>
+                        <li>노드</li>
+                        <li>Kubectl 주요 명령어</li>
                     </ul>
                 </div>
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i>
-                        A Pod is a group of one or more application containers (such as Docker or rkt) and includes
-                        shared storage (volumes), IP address and information about how to run them.
-                    </i></p>
+                        <p><i>
+                          파드는 하나 또는 그 이상의 애플리케이션 컨테이너 (도커 또는 rkt와 같은)들의 그룹이고 공유 스토리지 (볼륨), IP 주소 그리고 그것을 동작시키는 방식에 대한 정보를 포함하고 있다.
+                        </i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
         <br>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2 style="color: #3771e3;">Pods overview</h2>
+                <h2 style="color: #3771e3;">파드 개요</h2>
             </div>
         </div>
 
@@ -88,28 +73,19 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Pods overview</h2>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2>Nodes</h2>
-                <p>A Pod always runs on a <b>Node</b>. A Node is a worker machine in Kubernetes and may be either a
-                    virtual or a physical machine, depending on the cluster. Each Node is managed by the Master. A Node
-                    can have multiple pods, and the Kubernetes master automatically handles scheduling the pods across
-                    the Nodes in the cluster. The Master's automatic scheduling takes into account the available
-                    resources on each Node.</p>
-
-                <p>Every Kubernetes Node runs at least:</p>
+                <h2>노드</h2>
+                <p>파드는 언제나 <b>노드</b> 상에서 동작한다. 노드는 쿠버네티스에서 워커 머신을 말하며 클러스터에 따라 가상 또는 물리 머신일 수 있다. 각 노드는 마스터에 의해 관리된다. 하나의 노드는 여러 개의 파드를 가질 수 있고, 쿠버네티스 마스터는 클러스터 내 노드를 통해서 파드에 대한 스케쥴링을 자동으로 처리한다.</p>
+
+                <p>모든 쿠버네티스 노드는 최소한 다음과 같이 동작한다.</p>
                 <ul>
-                    <li>Kubelet, a process responsible for communication between the Kubernetes Master and the Node; it
-                        manages the Pods and the containers running on a machine.
-                    </li>
-                    <li>A container runtime (like Docker, rkt) responsible for pulling the container image from a
-                        registry, unpacking the container, and running the application.
-                    </li>
+                    <li>Kubelet은, 쿠버네티스 마스터와 노드 간 통신을 책임지는 프로세스이며, 하나의 머신 상에서 동작하는 파드와 컨테이너를 관리한다.</li>
+                    <li>(도커, rkt)와 같은 컨테이너 런타임은 레지스트리에서 컨테이너 이미지를 가져와 묶여 있는 것을 풀고 애플리케이션을 동작시키는 책임을 맡는다. </li>
                 </ul>
 
             </div>
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i> Containers should only be scheduled together in a single Pod if they are tightly coupled and
-                        need to share resources such as disk. </i></p>
+                    <p><i> 만약 컨테이너들이 밀접하고 결합되어 있고 디스크와 같은 자원을 공유해야 한다면 오직 하나의 단일 파드에 함께 스케쥴되어져야 한다. </i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
@@ -118,7 +94,7 @@ <h2>Nodes</h2>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2 style="color: #3771e3;">Node overview</h2>
+                <h2 style="color: #3771e3;">노드 개요</h2>
             </div>
         </div>
 
@@ -131,38 +107,31 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Node overview</h2>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
-                <h2>Troubleshooting with kubectl</h2>
-                <p>In Module <a href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-intro/">2</a>, you used Kubectl
-                    command-line interface. You'll continue to use it in Module 3 to get information about deployed
-                    applications and their environments. The most common operations can be done with the following
-                    kubectl commands:</p>
+                <h2>kubectl로 문제해결하기</h2>
+                <p>모듈 <a href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-intro/">2</a>에서, 여러분은 Kubectl 커맨드-라인 인터페이스를 사용하였다. 여러분은 배포된 애플리케이션과 그 환경에 대한 정보를 얻기 위해 모듈 3에서도 계속 그것을 사용하게 될 것이다. 가장 보편적인 운용업무는 다음 kubectl 명령어를 이용해 처리될 수 있다:</p>
                 <ul>
-                    <li><b>kubectl get</b> - list resources</li>
-                    <li><b>kubectl describe</b> - show detailed information about a resource</li>
-                    <li><b>kubectl logs</b> - print the logs from a container in a pod</li>
-                    <li><b>kubectl exec</b> - execute a command on a container in a pod</li>
+                    <li><b>kubectl get</b> - 자원을 나열한다</li>
+                    <li><b>kubectl describe</b> - 자원에 대해 상세한 정보를 보여준다.</li>
+                    <li><b>kubectl logs</b> - 파드 내 컨테이너의 로그들을 출력한다</li>
+                    <li><b>kubectl exec</b> - 파드 내 컨테이너에 대한 명령을 실행한다.</li>
                 </ul>
 
-                <p>You can use these commands to see when applications were deployed, what their current statuses are,
-                    where they are running and what their configurations are.</p>
+                <p>언제 애플리케이션이 배포되었으며, 현재 상태가 어떠한지, 그것의 구성은 어떠한지 등을 보기 위해 이러한 명령을 이용할 수 있다.</p>
 
-                <p>Now that we know more about our cluster components and the command line, let's explore our
-                    application.</p>
+                <p>이제 클러스터 컴포넌트와 커맨드 라인에 대해 알아 보았으니, 애플리케이션을 조사해 보자.</p>
 
             </div>
             <div class="col-md-4">
                 <div class="content__box content__box_fill">
-                    <p><i> A node is a worker machine in Kubernetes and may be a VM or physical machine, depending on
-                        the cluster. Multiple Pods can run on one Node. </i></p>
+                    <p><i> 노드는 쿠버네티스에 있어서 워커 머신이며 클러스터에 따라 VM 또는 물리 머신이 될 수 있다. 여러개의 파드는 하나의 노드 위에서 동작할 수 있다.</i></p>
                 </div>
             </div>
         </div>
         <br>
 
         <div class="row">
             <div class="col-md-12">
-                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore-interactive/"
-                   role="button">Start Interactive Tutorial <span class="btn__next">›</span></a>
+                <a class="btn btn-lg btn-success" href="/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore-interactive/" role="button">대화형 튜토리얼 시작하기 <span class="btn__next">›</span></a>
             </div>
         </div>