fix: incorrect volume usage on Windows node with host process deployment

[andyzhangx]

What type of PR is this?
/kind bug

What this PR does / why we need it:
fix: incorrect volume usage on Windows node with host process deployment
BTW, we don't have a plan to fix it on Windows node depending on csi-proxy since it requires fix in csi-proxy and csi-proxy is actually retired.

• get permission denied in non host process deployment

I0813 14:38:57.305188    7060 utils.go:76] GRPC call: /csi.v1.Node/NodeGetVolumeStats
I0813 14:38:57.305188    7060 utils.go:77] GRPC request: {"volume_id":"csi-c67aa8fb6faecd9e38978fab46a3b86d1de33a34c810ea2c7a1250431092c4ad","volume_path":"c:\\var\\lib\\kubelet\\pods\\3fa8e1e7-f4af-4609-8527-33f4e4395941\\volumes\\kubernetes.io~csi\\test-volume-1\\mount"}
E0813 14:38:57.374862    7060 utils.go:81] GRPC error: rpc error: code = Internal desc = failed to get free space on path c:\var\lib\kubelet\pods\3fa8e1e7-f4af-4609-8527-33f4e4395941\volumes\kubernetes.io~csi\test-volume-1\mount: Access is denied.

• works in host process deployment

I0813 15:05:12.981989    1188 utils.go:76] GRPC call: /csi.v1.Node/NodeGetVolumeStats
I0813 15:05:12.981989    1188 utils.go:77] GRPC request: {"volume_id":"capz-b1ujhx#f2b755625a29b4c7e9804f4#pvc-6cc51713-bb44-4756-ad6b-35f5e504f963###azurefile-9188","volume_path":"c:\\var\\lib\\kubelet\\pods\\b4840a41-22dd-4adf-9266-05568bc51dea\\volumes\\kubernetes.io~csi\\pvc-6cc51713-bb44-4756-ad6b-35f5e504f963\\mount"}
I0813 15:05:12.998393    1188 utils.go:83] GRPC response: {"usage":[{"available":10737352704,"total":10737418240,"unit":1,"used":65536}]}

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Requirements:

• uses conventional commit messages
• includes documentation
• adds unit tests
• tested upgrade from previous version

Special notes for your reviewer:

Release note:

fix: incorrect volume usage on Windows node

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: andyzhangx

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [andyzhangx]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[andyzhangx]

/retest

[andyzhangx]

/retest

[andyzhangx]

/retest

[andyzhangx]

/retest

[andyzhangx]

/cherrypick release-1.28

[k8s-infra-cherrypick-robot]

@andyzhangx: #1337 failed to apply on top of branch "release-1.28":

Applying: fix: incorrect volume usage on Windows node
Using index info to reconstruct a base tree...
M	go.mod
Falling back to patching base and 3-way merge...
Auto-merging go.mod
CONFLICT (content): Merge conflict in go.mod
error: Failed to merge in the changes.
hint: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
Patch failed at 0001 fix: incorrect volume usage on Windows node
When you have resolved this problem, run "git am --continue".
If you prefer to skip this patch, run "git am --skip" instead.
To restore the original branch and stop patching, run "git am --abort".

In response to this:

/cherrypick release-1.28

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.